1Mo 26:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 26:10 וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ מַה־זֹּאת עָשִׂיתָ לָּנוּ כִּמְעַט שָׁכַב אַחַד הָעָם אֶת־אִשְׁתֶּךָ וְהֵבֵאתָ עָלֵינוּ אָשָֽׁם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 26:10 εἶπεν δὲ αὐτῷ Αβιμελεχ τί τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν μικροῦ ἐκοιμήθη τις τοῦ γένους μου μετὰ τῆς γυναικός σου καὶ ἐπήγαγες ἐφ᾽ ἡμᾶς ἄγνοιαν
ELB 1Mo 26:10 Und Abimelech sprach: Was hast du uns da angetan! Wie leicht hätte einer aus dem Volk bei deiner Frau liegen können, und du hättest Schuld über uns gebracht.
ELO 1Mo 26:10 Und Abimelech sprach: Was hast du uns da getan! Wenig fehlte, so hätte einer aus dem Volke bei deinem Weibe gelegen, und du hättest eine Schuld über uns gebracht.
LUO 1Mo 26:10 Abimelech +040 sprach +0559 (+08799): Warum hast du das getan +06213 (+08804)? Es wäre leicht +04592 geschehen, daß jemand +0259 vom Volk +05971 sich zu deinem Weibe +0802 gelegt hätte +07901 (+08804), und hättest also eine Schuld +0817 auf uns gebracht +0935 (+08689).
SCH 1Mo 26:10 Abimelech sprach: Warum hast du uns das getan? Wie leicht hätte jemand vom Volk sich zu deinem Weibe legen können, so hättest du eine Schuld auf uns gebracht!
KAT 1Mo 26:10 Da sagte Abimelech: Was ist dies, das du uns angetan hast? Wie leicht hätte einer aus meinem Volk bei deiner Frau liegen können, und so hättest du Schuld auf uns gebracht.
PFL 1Mo 26:10 Und es sprach Abimelech: „Was hast du uns da getan? Um ein Kleines, so hätte einer des Volks deiner Frau beiliegen können, und du brachtest dann auf uns Schuld.“
TUR 1Mo 26:10 Da sprach Abimelech: „Was hast du uns da angetan? Leicht hätte einer aus dem Volk deinem Weib beiliegen können, und du hättest Schuld auf uns geladen!“
Vers davor: 1Mo 26:9 --- Vers danach: 1Mo 26:11
Zur Kapitelebene 1Mo 26
Zum Kontext 1Mo 26.
