1Mo 25:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 25:9 וַיִּקְבְּרוּ אֹתֹו יִצְחָק וְיִשְׁמָעֵאל בָּנָיו אֶל־מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה אֶל־שְׂדֵה עֶפְרֹן בֶּן־צֹחַר הַֽחִתִּי אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי מַמְרֵֽא׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 25:9 καὶ ἔθαψαν αὐτὸν Ισαακ καὶ Ισμαηλ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν εἰς τὸν ἀγρὸν Εφρων τοῦ Σααρ τοῦ Χετταίου ὅ ἐστιν ἀπέναντι Μαμβρη
ELB 1Mo 25:9 Und seine Söhne Isaak und Ismael begruben ihn in der Höhle Machpela, auf dem Feld des Hetiters Efron, des Sohnes Zohars, das gegenüber Mamre [liegt],
ELO 1Mo 25:9 Und seine Söhne Isaak und Ismael begruben ihn in der Höhle von Machpela, auf dem Felde Ephrons, des Sohnes Zohars, des Hethiters, das vor Mamre liegt,
LUO 1Mo 25:9 Und es begruben +06912 (+08799) ihn die Söhne +01121 Isaak +03327 und Ismael +03458 in der zwiefachen +04375 Höhle +04631 auf dem Acker +07704 Ephrons +06085, des Sohnes +01121 Zohars +06714, des Hethiters +02850, die da liegt Mamre +04471 gegenüber +06440,
SCH 1Mo 25:9 Und seine Söhne Isaak und Ismael begruben ihn in der Höhle Machpelah auf dem Acker des Ephron, des Sohnes Zoars, des Hetiters, Mamre gegenüber,
KAT 1Mo 25:9 Seine Söhne Isaak und Ismael begruben ihn in der Höhle von Machpela, das an Mamre angrenzt, auf dem Feld Ephrons, des Sohnes Zophars, des Hethiters,
PFL 1Mo 25:9 Und es begruben ihn Isaak und Ismael, seine Söhne, in der Höhle Machpela (Schlängelung) auf dem Gefilde Ephrons, Sohns Zohars des Hethiters, das gegenüber Mamre liegt,
TUR 1Mo 25:9 Und es begruben ihn seine Söhne Jizhak und Jischmael in der Höhle des Talgrunds, auf dem Feld Efrons, des Sohnes Zohars, des Hittiters, das vor Mamre liegt,
Vers davor: 1Mo 25:8 --- Vers danach: 1Mo 25:10
Zur Kapitelebene 1Mo 25
Zum Kontext 1Mo 25.
