1Mo 25:27

Grundtext

MAS 1Mo 25:27 וַֽיִּגְדְּלוּ הַנְּעָרִים וַיְהִי עֵשָׂו אִישׁ יֹדֵעַ צַיִד אִישׁ שָׂדֶה וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם יֹשֵׁב אֹהָלִֽים׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 25:27 ηὐξήθησαν δὲ οἱ νεανίσκοι καὶ ἦν Ησαυ ἄνθρωπος εἰδὼς κυνηγεῖν ἄγροικος Ιακωβ δὲ ἦν ἄνθρωπος ἄπλαστος οἰκῶν οἰκίαν
ELB 1Mo 25:27 Und die Jungen wuchsen heran. Esau wurde ein jagdkundiger Mann, ein Mann des [freien] Feldes; Jakob aber war ein gesitteter Mann, der bei den Zelten blieb.
ELO 1Mo 25:27 Und die Knaben wuchsen heran. Und Esau wurde ein jagdkundiger Mann, ein Mann des Feldes; Jakob aber war ein sanfter Mann, der in den Zelten blieb.
LUO 1Mo 25:27 Und da nun die Knaben +05288 groß wurden +01431 (+08799), ward Esau +06215 ein Jäger +06718 und streifte +03045 (+08802) auf dem Felde +07704, Jakob +03290 aber ein sanfter +08535 Mann +0376 und blieb +03427 (+08802) in seinen Hütten +0168.
SCH 1Mo 25:27 Und als die Knaben groß wurden, ward Esau ein Waidmann, der sich auf die Jagd verstand; Jakob aber war ein sittsamer Mann, der bei den Zelten blieb.
KAT 1Mo 25:27 Als die Knaben heranwuchsen, wurde Esau ein Mann des freien Feldes, der zu jagen wusste, während Jakob ein gesitteter Mann war, der in Zelten wohnte.
PFL 1Mo 25:27 Und groß wurden die Knaben, und es wurde Esau ein Mann kundig der Jagd, ein Mann des Feldes; Jakob war ein ganzer Mann, bleibend in den Zelten.
TUR 1Mo 25:27 Als nun die Knaben heranwuchsen, da wurde Esaw ein jagdkundiger Mann, ein Mann des Feldes; Jaakob aber war ein schlichter Mann, der in den Zelten weilte.

Vers davor: 1Mo 25:26 --- Vers danach: 1Mo 25:28
Zur Kapitelebene 1Mo 25
Zum Kontext 1Mo 25.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Jäger = ein Symbol für Verfolgung, Nachstellung (A. Heller)