1Mo 24:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 24:7 יְהוָה אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לְקָחַנִי מִבֵּית אָבִי וּמֵאֶרֶץ מֹֽולַדְתִּי וַאֲשֶׁר דִּבֶּר־לִי וַאֲשֶׁר נִֽשְׁבַּֽע־לִי לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת הוּא יִשְׁלַח מַלְאָכֹו לְפָנֶיךָ וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי מִשָּֽׁם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 24:7 κύριος ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὁ θεὸς τῆς γῆς ὃς ἔλαβέν με ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου καὶ ἐκ τῆς γῆς ἧς ἐγενήθην ὃς ἐλάλησέν μοι καὶ ὤμοσέν μοι λέγων σοὶ δώσω τὴν γῆν ταύτην καὶ τῷ σπέρματί σου αὐτὸς ἀποστελεῖ τὸν ἄγγελον αὐτοῦ ἔμπροσθέν σου καὶ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου Ισαακ ἐκεῖθεν
ELB 1Mo 24:7 Der HERR, der Gott des Himmels, der mich aus dem Haus meines Vaters und aus dem Land meiner Verwandtschaft genommen und der zu mir geredet und der mir dies geschworen hat: Deinen Nachkommen will ich dieses Land geben, der wird seinen Engel vor dir hersenden, daß du eine Frau für meinen Sohn von dort holen kannst.
ELO 1Mo 24:7 Jehova, der Gott des Himmels, der mich aus dem Hause meines Vaters und aus dem Lande meiner Verwandtschaft genommen und der zu mir geredet und der mir also geschworen hat: Deinem Samen will ich dieses Land geben! der wird seinen Engel vor dir hersenden, daß du meinem Sohne von dannen ein Weib nehmest.
LUO 1Mo 24:7 Der HERR +03068, der Gott +0430 des Himmels +08064, der mich von meines Vaters +01 Hause +01004 genommen hat +03947 (+08804) und von meiner Heimat +0776 +04138, der mir geredet hat +01696 (+08765) und mir auch geschworen hat +07650 (+08738) und gesagt +0559 (+08800): Dies Land +0776 will ich deinem Samen +02233 geben +05414 (+08799), der wird seine Engel +04397 vor dir her +06440 senden +07971 (+08799), daß du meinem Sohn +01121 daselbst ein Weib +0802 nehmest +03947 (+08804).
SCH 1Mo 24:7 Der HERR, der Gott des Himmels, der mich von meines Vaters Hause und aus dem Lande meiner Geburt genommen und mit mir geredet und mir auch geschworen und gesagt hat: «Dieses Land will ich deinem Samen geben», der wird seinen Engel vor dir her senden, daß du meinem Sohn von dort ein Weib nehmest.
KAT 1Mo 24:7 Der Jewe Elohim der Himmel und Elohim der Erde, der mich aus meines Vaters Haus und aus dem Land meiner Verwandtschaft, woher ich kam, herausnahm und der zu mir sprach und der zu mir geschworen hat: Dir und deinem Samen werde Ich dieses Land geben, Er wird Seinen Boten vor dir her senden, und du sollst für meinen Sohn Isaak von dort eine Frau nehmen.
PFL 1Mo 24:7 Jehova, der Gott der Himmel, der mich geholt hat aus dem Hause Meines Vaters und aus dem Lande Meiner Geburt, und der zu Mir geredet hat und der Mir geschworen hat also: Deinem Samen werde Ich geben dieses Land, Er wird senden Seinen Engel vor Deinem Angesicht her und Du bekommst eine Frau Meinem Sohne von dort.
TUR 1Mo 24:7 Der Ewige, der Gott des Himmels, der mich aus dem Haus meines Vaters und aus meinem Heimatland geholt, der zu mir geredet und mir zugeschworen hat: ‚Deinen Nachkommen will ich dieses Land geben‘ – er wird seinen Boten vor dir hersenden, dass du von dort ein Weib nimmst für meinen Sohn-
Vers davor: 1Mo 24:6 --- Vers danach: 1Mo 24:8
Zur Kapitelebene 1Mo 24
Zum Kontext 1Mo 24.
