1Mo 24:56
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 24:56 וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַל־תְּאַחֲרוּ אֹתִי וַֽיהוָה הִצְלִיחַ דַּרְכִּי שַׁלְּחוּנִי וְאֵלְכָה לַֽאדֹנִֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 24:56 ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς μὴ κατέχετέ με καὶ κύριος εὐόδωσεν τὴν ὁδόν μου ἐκπέμψατέ με ἵνα ἀπέλθω πρὸς τὸν κύριόν μου
ELB 1Mo 24:56 Er aber sagte zu ihnen: Haltet mich nicht auf, da der HERR meine Reise hat gelingen lassen; entlaßt mich, daß ich zu meinem Herrn ziehe!
ELO 1Mo 24:56 Er aber sprach zu ihnen: Haltet mich nicht auf, da Jehova Glück gegeben hat zu meiner Reise; entlasset mich, daß ich zu meinem Herrn ziehe!
LUO 1Mo 24:56 Da sprach +0559 (+08799) er zu ihnen: Haltet mich +0309 +00 nicht auf +0309 (+08762); denn der HERR +03068 hat Gnade +06743 +00 zu meiner Reise +01870 gegeben +06743 (+08689). Laßt mich +07971 (+08761), daß ich zu meinem Herrn +0113 ziehe +03212 (+08799).
SCH 1Mo 24:56 Da sprach er zu ihnen: Haltet mich nicht auf, denn der HERR hat meinen Weg gelingen lassen; lasset mich zu meinem Herrn ziehen!
KAT 1Mo 24:56 Da sagte er zu ihnen: Verzögert mich nicht, denn Jewe hat meinen Weg gelingen lassen. Entlasst mich, damit ich zu meinen Herrn gehe.
PFL 1Mo 24:56 Aber er sprach zu ihnen: „Haltet mich nicht zurück, denn Jehova hat gelingen lassen meinen Weg! Entlasset mich und gehen will ich zu Meinem Herrn!“
TUR 1Mo 24:56 Er aber sprach zu ihnen: „Haltet mich nicht auf, da der Ewige meinen Weg hat glücken lassen; so entlasst mich, dass ich zu meinem Herrn ziehe!“
Vers davor: 1Mo 24:55 --- Vers danach: 1Mo 24:57
Zur Kapitelebene 1Mo 24
Zum Kontext 1Mo 24.
