1Mo 24:49

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 24:49 וְעַתָּה אִם־יֶשְׁכֶם עֹשִׂים חֶסֶד וֶֽאֱמֶת אֶת־אֲדֹנִי הַגִּידוּ לִי וְאִם־לֹא הַגִּידוּ לִי וְאֶפְנֶה עַל־יָמִין אֹו עַל־שְׂמֹֽאל׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 24:49 εἰ οὖν ποιεῖτε ὑμεῖς ἔλεος καὶ δικαιοσύνην πρὸς τὸν κύριόν μου ἀπαγγείλατέ μοι εἰ δὲ μή ἀπαγγείλατέ μοι ἵνα ἐπιστρέψω εἰς δεξιὰν ἢ εἰς ἀριστεράν
ELB 1Mo 24:49 Und nun, wenn ihr Gnade und Treue an meinem Herrn erweisen wollt, so teilt es mir mit; und wenn nicht, so teilt es mir [auch] mit! Und ich werde mich zur Rechten oder zur Linken wenden.
ELO 1Mo 24:49 Und nun, wenn ihr Güte und Treue an meinem Herrn erweisen wollt, so tut es mir kund; und wenn nicht, so tut es mir kund, und ich werde mich zur Rechten oder zur Linken wenden.
LUO 1Mo 24:49 Seid +03426 ihr nun die, so an meinem Herrn +0113 Freundschaft +02617 und Treue +0571 beweisen wollen +06213 (+08802), so sagt mir's +05046 (+08685); wo nicht, so sagt mir's +05046 (+08685) auch, daß ich mich wende +06437 (+08799) zur Rechten +03225 oder +0176 zur Linken +08040.
SCH 1Mo 24:49 Wollt ihr nun meinem Herrn Liebe und Treue erweisen, so sagt mir's, wo nicht, so sagt es mir ebenfalls, daß ich mich zur Rechten oder zur Linken wende!
KAT 1Mo 24:49 Und nun, wenn ihr tatsächlich Huld und Treue an meinem Herrn erweisen wollt, tut es mir kund, und wenn nicht, tut es mir auch kund, und ich werde mich zur Rechten oder zur Linken umwenden.
PFL 1Mo 24:49 Und nun, wenn ihr wirklich Bestätiger von Gnade und Wahrheits-Amen an Meinem Herrn seid, so sagt mir’s an, wenn aber nicht sagt mir‘s auch an, und ich werde mich wenden zur Rechten oder zur Linken.
TUR 1Mo 24:49 Nun denn, wenn ihr meinem Herrn Liebe und Treue erweisen wollt, so sagt es mir; wenn aber nicht, so sagt mir das, damit ich mich zur Rechten oder zur Linken wende.“

Vers davor: 1Mo 24:48 --- Vers danach: 1Mo 24:50
Zur Kapitelebene 1Mo 24
Zum Kontext 1Mo 24.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks