1Mo 24:47

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 24:47 וָאֶשְׁאַל אֹתָהּ וָאֹמַר בַּת־מִי אַתְּ וַתֹּאמֶר בַּת־בְּתוּאֵל בֶּן־נָחֹור אֲשֶׁר יָֽלְדָה־לֹּו מִלְכָּה וָאָשִׂם הַנֶּזֶם עַל־אַפָּהּ וְהַצְּמִידִים עַל־יָדֶֽיהָ׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 24:47 καὶ ἠρώτησα αὐτὴν καὶ εἶπα τίνος εἶ θυγάτηρ ἡ δὲ ἔφη θυγάτηρ Βαθουηλ εἰμὶ τοῦ υἱοῦ Ναχωρ ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Μελχα καὶ περιέθηκα αὐτῇ τὰ ἐνώτια καὶ τὰ ψέλια περὶ τὰς χεῖρας αὐτῆς
ELB 1Mo 24:47 Und ich fragte sie und sprach: Wessen Tochter bist du? Und sie sagte: Die Tochter Betuels, des Sohnes Nahors, den Milka ihm geboren hat. Und ich legte den Ring an ihre Nase und die Spangen an ihre Handgelenke.
ELO 1Mo 24:47 Und ich fragte sie und sprach: Wessen Tochter bist du? Und sie sprach: Die Tochter Bethuels, des Sohnes Nahors, den Milka ihm geboren hat. Und ich legte den Ring an ihre Nase und die Spangen an ihre Arme;
LUO 1Mo 24:47 Und ich fragte +07592 (+08799) sie und sprach +0559 (+08799): Wes Tochter +01323 bist du? Sie antwortete +0559 (+08799): Ich bin Bethuels +01328 Tochter +01323, des Sohnes +01121 Nahors +05152, den ihm Milka +04435 geboren hat +03205 (+08804). Da legte +07760 (+08799) ich einen Reif +05141 an ihre Stirn +0639 und Armringe +06781 an ihre Hände +03027
SCH 1Mo 24:47 Und ich fragte sie und sprach: «Wessen Tochter bist du?» Sie antwortete: «Ich bin Bethuels Tochter, des Sohnes Nahors, den ihm Milka geboren hat.» Da legte ich einen Ring an ihre Nase und Armbänder an ihre Hände
KAT 1Mo 24:47 Dann fragte ich sie: Wessen Tochter bist du? Sie antwortete: Die Tochter Bethuels, des Sohnes Nahors, den Milka ihm geboren hat. Daraufhin legte ich den Reif an ihre Nase und die Spangen an ihre Handgelenke.
PFL 1Mo 24:47 Und Ich fragte sie und sprach: „Die Tochter von wem bist Du?“ Und sie sprach: „Die Tochter Betuels (Gottesjungfrau) des Sohnes Nahors, den ihm Milka gebar.“ Und ich legte den Reif auf ihr Angesicht und die Armbänder auf ihre Hände.
TUR 1Mo 24:47 Dann fragte ich sie: ‚Wessen Tochter bist du?‘ und sie sprach: ‚Die Tochter Betuels, des Sohnes Nahors, den ihm Milka geboren.‘ Da legte ich den Ring an ihre Nase und die Reifchen an ihre Arme,

Vers davor: 1Mo 24:46 --- Vers danach: 1Mo 24:48
Zur Kapitelebene 1Mo 24
Zum Kontext 1Mo 24.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks