1Mo 24:47
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 24:47 וָאֶשְׁאַל אֹתָהּ וָאֹמַר בַּת־מִי אַתְּ וַתֹּאמֶר בַּת־בְּתוּאֵל בֶּן־נָחֹור אֲשֶׁר יָֽלְדָה־לֹּו מִלְכָּה וָאָשִׂם הַנֶּזֶם עַל־אַפָּהּ וְהַצְּמִידִים עַל־יָדֶֽיהָ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 24:47 καὶ ἠρώτησα αὐτὴν καὶ εἶπα τίνος εἶ θυγάτηρ ἡ δὲ ἔφη θυγάτηρ Βαθουηλ εἰμὶ τοῦ υἱοῦ Ναχωρ ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Μελχα καὶ περιέθηκα αὐτῇ τὰ ἐνώτια καὶ τὰ ψέλια περὶ τὰς χεῖρας αὐτῆς
ELB 1Mo 24:47 Und ich fragte sie und sprach: Wessen Tochter bist du? Und sie sagte: Die Tochter Betuels, des Sohnes Nahors, den Milka ihm geboren hat. Und ich legte den Ring an ihre Nase und die Spangen an ihre Handgelenke.
ELO 1Mo 24:47 Und ich fragte sie und sprach: Wessen Tochter bist du? Und sie sprach: Die Tochter Bethuels, des Sohnes Nahors, den Milka ihm geboren hat. Und ich legte den Ring an ihre Nase und die Spangen an ihre Arme;
LUO 1Mo 24:47 Und ich fragte +07592 (+08799) sie und sprach +0559 (+08799): Wes Tochter +01323 bist du? Sie antwortete +0559 (+08799): Ich bin Bethuels +01328 Tochter +01323, des Sohnes +01121 Nahors +05152, den ihm Milka +04435 geboren hat +03205 (+08804). Da legte +07760 (+08799) ich einen Reif +05141 an ihre Stirn +0639 und Armringe +06781 an ihre Hände +03027
SCH 1Mo 24:47 Und ich fragte sie und sprach: «Wessen Tochter bist du?» Sie antwortete: «Ich bin Bethuels Tochter, des Sohnes Nahors, den ihm Milka geboren hat.» Da legte ich einen Ring an ihre Nase und Armbänder an ihre Hände
KAT 1Mo 24:47 Dann fragte ich sie: Wessen Tochter bist du? Sie antwortete: Die Tochter Bethuels, des Sohnes Nahors, den Milka ihm geboren hat. Daraufhin legte ich den Reif an ihre Nase und die Spangen an ihre Handgelenke.
PFL 1Mo 24:47 Und Ich fragte sie und sprach: „Die Tochter von wem bist Du?“ Und sie sprach: „Die Tochter Betuels (Gottesjungfrau) des Sohnes Nahors, den ihm Milka gebar.“ Und ich legte den Reif auf ihr Angesicht und die Armbänder auf ihre Hände.
TUR 1Mo 24:47 Dann fragte ich sie: ‚Wessen Tochter bist du?‘ und sie sprach: ‚Die Tochter Betuels, des Sohnes Nahors, den ihm Milka geboren.‘ Da legte ich den Ring an ihre Nase und die Reifchen an ihre Arme,
Vers davor: 1Mo 24:46 --- Vers danach: 1Mo 24:48
Zur Kapitelebene 1Mo 24
Zum Kontext 1Mo 24.