1Mo 24:44
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 24:44 וְאָמְרָה אֵלַי גַּם־אַתָּה שְׁתֵה וְגַם לִגְמַלֶּיךָ אֶשְׁאָב הִוא הָֽאִשָּׁה אֲשֶׁר־הֹכִיחַ יְהוָה לְבֶן־אֲדֹנִֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 24:44 καὶ εἴπῃ μοι καὶ σὺ πίε καὶ ταῖς καμήλοις σου ὑδρεύσομαι αὕτη ἡ γυνή ἣν ἡτοίμασεν κύριος τῷ ἑαυτοῦ θεράποντι Ισαακ καὶ ἐν τούτῳ γνώσομαι ὅτι πεποίηκας ἔλεος τῷ κυρίῳ μου Αβρααμ
ELB 1Mo 24:44 und das [dann] zu mir sagt: «Trinke du, und auch für deine Kamele will ich schöpfen», [daß dies] die Frau sei, die der HERR für den Sohn meines Herrn bestimmt hat!
ELO 1Mo 24:44 und welche zu mir sagen wird: Trinke du, und auch für deine Kamele will ich schöpfen, daß sie das Weib sei, welches Jehova für den Sohn meines Herrn bestimmt hat.
LUO 1Mo 24:44 und sie wird sagen +0559 (+08804): Trinke du +08354 (+08798), ich will deinen Kamelen +01581 auch schöpfen +07579 (+08799): die sei das Weib +0802, das der HERR +03068 meines Herrn +0113 Sohne +01121 beschert hat +03198 (+08689).
SCH 1Mo 24:44 und sie zu mir sagen wird: «Trinke, ich will deinen Kamelen auch schöpfen», so möge doch diese das Weib sein, welches der HERR dem Sohn meines Herrn bestimmt hat!
KAT 1Mo 24:44 und sie sagt zu mir: Trinke du, für doch wie auch für deine Kamele will ich Wasser schöpfen – lass sie die Frau sein, die Jewe für den Sohn meines Herrn bestimmt hat. Daran werde ich erkennen, dass Du meinem Herrn Abraham Huld erzeigt hast.
PFL 1Mo 24:44 Und die mir antwortet: „Sowohl Du trinke, als auch für Deine Kamele will ich schöpfen“, das ist die Frau, die bestimmt hat Jehova dem Sohn Meines Herrn.“
TUR 1Mo 24:44 und die dann zur mir spricht: ‘Trink du selber und auch für deine Kamele will ich schöpfen!‘ – sie ist das Weib, das der Ewige dem Sohn meines Herrn angezeigt hat!‘
Vers davor: 1Mo 24:43 --- Vers danach: 1Mo 24:45
Zur Kapitelebene 1Mo 24
Zum Kontext 1Mo 24.
