1Mo 24:41
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 24:41 אָז תִּנָּקֶה מֵאָלָתִי כִּי תָבֹוא אֶל־מִשְׁפַּחְתִּי וְאִם־לֹא יִתְּנוּ לָךְ וְהָיִיתָ נָקִי מֵאָלָתִֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 24:41 τότε ἀθῷος ἔσῃ ἀπὸ τῆς ἀρᾶς μου ἡνίκα γὰρ ἐὰν ἔλθῃς εἰς τὴν ἐμὴν φυλὴν καὶ μή σοι δῶσιν καὶ ἔσῃ ἀθῷος ἀπὸ τοῦ ὁρκισμοῦ μου
ELB 1Mo 24:41 Dann bist du frei von dem Schwur: Wenn du zu meiner Sippe kommst und wenn sie sie dir nicht geben, dann bist du entlastet von dem Schwur.
ELO 1Mo 24:41 Wenn du zu meinem Geschlecht kommst, dann sollst du meines Eides ledig sein; und wenn sie sie dir nicht geben, so bist du meines Eides ledig.
LUO 1Mo 24:41 Alsdann sollst du meines Eides +0423 quitt sein +05352 (+08735), wenn du zu meiner Freundschaft +04940 kommst +0935 (+08799); geben +05414 (+08799) sie dir sie nicht, so bist +05355 +00 du meines Eides +0423 quitt +05355.
SCH 1Mo 24:41 Alsdann sollst du des Eides entbunden sein, wenn du zu meiner Verwandtschaft kommst und sie dir dieselbe nicht geben; so sollst du des Eides entbunden sein.
KAT 1Mo 24:41 Dann wirst du entbunden sein von meinem Eidfluch; wenn du zu meiner Familie kommst, und man sollte sie dir nicht geben, dann sollst du entbunden sein von meinem Eidfluch.
PFL 1Mo 24:41 Dann wirst Du entbunden werden des Mir geleisteten Eides, wenn Du kämest zu meiner Verwandtschaft und sie wolle dir sie nicht geben; Du bist frei alsdann vor dem mir geschworenen Eid.
TUR 1Mo 24:41 Nur dann bist du frei von meinem Schwur: Wenn du zu meiner Verwandtschaft kommst, und wenn sie sie dir dann nicht geben, dann sollst du frei sein von meinem Schwur!‘
Vers davor: 1Mo 24:40 --- Vers danach: 1Mo 24:42
Zur Kapitelebene 1Mo 24
Zum Kontext 1Mo 24.
