1Mo 24:3

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 24:3 וְאַשְׁבִּיעֲךָ בַּֽיהוָה אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם וֵֽאלֹהֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר לֹֽא־תִקַּח אִשָּׁה לִבְנִי מִבְּנֹות הַֽכְּנַעֲנִי אֲשֶׁר אָנֹכִי יֹושֵׁב בְּקִרְבֹּֽו

Übersetzungen

SEP 1Mo 24:3 καὶ ἐξορκιῶ σε κύριον τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὸν θεὸν τῆς γῆς ἵνα μὴ λάβῃς γυναῖκα τῷ υἱῷ μου Ισαακ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων μεθ᾽ ὧν ἐγὼ οἰκῶ ἐν αὐτοῖς
ELB 1Mo 24:3 Ich will dich schwören lassen bei dem HERRN, dem Gott des Himmels und dem Gott der Erde, daß du meinem Sohn nicht eine Frau von den Töchtern der Kanaaniter nimmst, in deren Mitte ich wohne.
ELO 1Mo 24:3 und ich werde dich schwören lassen bei Jehova, dem Gott des Himmels und dem Gott der Erde, daß du meinem Sohne nicht ein Weib nehmen wirst von den Töchtern der Kanaaniter, in deren Mitte ich wohne;
LUO 1Mo 24:3 und schwöre +07650 (+08686) mir bei dem HERRN +03068, dem Gott +0430 des Himmels +08064 und +0430 der Erde +0776, daß du meinem Sohn +01121 kein Weib +0802 nehmest +03947 (+08799) von den Töchtern +01323 der Kanaaniter +03669, unter +07130 welchen ich wohne +03427 (+08802),
SCH 1Mo 24:3 daß ich dich schwören lasse bei dem HERRN, dem Gott des Himmels und der Erde, daß du meinem Sohne kein Weib nehmest von den Töchtern der Kanaaniter, unter welchen ich wohne,
KAT 1Mo 24:3 Ich will dich schwören lassen bei dem Jewe Elohim der Himmel und Elohim der Erde, dass du für meinen Sohn Isaak keine Frau von den Töchtern der Kanaaniter nimmst, in deren Mitte ich wohne.
PFL 1Mo 24:3 Und Ich werde Dich schwören lassen bei Jehova, dem Elohim der Himmel und dem Elohim der Erde, dass Du nicht nehmen wirst ein Weib Meinem Sohne aus den Töchtern des Kanaaniters, in dessen Mitte ich wohne,
TUR 1Mo 24:3 Und ich will dich schwören lassen bei dem Ewigen, dem Gott des Himmels und der Erde, dass du meinem Sohn kein Weib nimmst von den Töchtern des Kenaanäers, in dessen Mitte ich wohne!

Vers davor: 1Mo 24:2 --- Vers danach: 1Mo 24:4
Zur Kapitelebene 1Mo 24
Zum Kontext 1Mo 24.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks