1Mo 24:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 24:19 וַתְּכַל לְהַשְׁקֹתֹו וַתֹּאמֶר גַּם לִגְמַלֶּיךָ אֶשְׁאָב עַד אִם־כִּלּוּ לִשְׁתֹּֽת׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 24:19 ἕως ἐπαύσατο πίνων καὶ εἶπεν καὶ ταῖς καμήλοις σου ὑδρεύσομαι ἕως ἂν πᾶσαι πίωσιν
ELB 1Mo 24:19 Und als sie ihm genug zu trinken gegeben hatte, sagte sie: Auch für deine Kamele will ich schöpfen, bis sie genug getrunken haben.
ELO 1Mo 24:19 Und als sie ihm genug zu trinken gegeben hatte, sprach sie: Ich will auch für deine Kamele schöpfen, bis sie genug getrunken haben.
LUO 1Mo 24:19 Und da sie ihm zu trinken +08248 (+08687) gegeben hatte +03615 (+08762), sprach sie +0559 (+08799): Ich will deinen Kamelen +01581 auch schöpfen +07579 (+08799), bis sie alle getrunken +08354 (+08800) haben +03615 (+08765).
SCH 1Mo 24:19 Und da sie ihn getränkt hatte, sprach sie: Ich will deinen Kamelen auch schöpfen, bis sie genug getrunken haben.
KAT 1Mo 24:19 Als sie fertig war, ihn trinken zu lassen, sagte sie: Ich werde auch für deine Kamele schöpfen, bis sie mit Trinken fertig sind.
PFL 1Mo 24:19 Und da sie vollendet hatte, ihn trinken zu lassen, sprach sie: „Auch Deinen Kamelen will ich schöpfen, bis sie sich satt getrunken haben.“
TUR 1Mo 24:19 Nachdem sie ihn aber hatte zuende trinken lassen, sprach sie: „Auch für deine Kamele will ich schöpfen, bis sie zuende getrunken haben.“
Vers davor: 1Mo 24:18 --- Vers danach: 1Mo 24:20
Zur Kapitelebene 1Mo 24
Zum Kontext 1Mo 24.
