1Mo 24:15

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 24:15 וַֽיְהִי־הוּא טֶרֶם כִּלָּה לְדַבֵּר וְהִנֵּה רִבְקָה יֹצֵאת אֲשֶׁר יֻלְּדָה לִבְתוּאֵל בֶּן־מִלְכָּה אֵשֶׁת נָחֹור אֲחִי אַבְרָהָם וְכַדָּהּ עַל־שִׁכְמָֽהּ׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 24:15 καὶ ἐγένετο πρὸ τοῦ συντελέσαι αὐτὸν λαλοῦντα ἐν τῇ διανοίᾳ καὶ ἰδοὺ Ρεβεκκα ἐξεπορεύετο ἡ τεχθεῖσα Βαθουηλ υἱῷ Μελχας τῆς γυναικὸς Ναχωρ ἀδελφοῦ δὲ Αβρααμ ἔχουσα τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τῶν ὤμων αὐτῆς
ELB 1Mo 24:15 Und es geschah - er hatte noch nicht ausgeredet - und siehe, da kam Rebekka heraus, die dem Betuel geboren war, dem Sohn der Milka, der Frau Nahors, des Bruders Abrahams; [sie trug] ihren Krug auf ihrer Schulter.
ELO 1Mo 24:15 Und es geschah, er hatte noch nicht ausgeredet, siehe, da kam Rebekka heraus, die dem Bethuel geboren worden, dem Sohne der Milka, des Weibes Nahors, des Bruders Abrahams, mit ihrem Kruge auf ihrer Schulter.
LUO 1Mo 24:15 Und ehe er ausgeredet hatte +01696 (+08763) +03615 (+08765), siehe, da kam heraus +03318 (+08802) Rebekka +07259, Bethuels +01328 Tochter +0834 +03205 (+08795), der ein Sohn +01121 der Milka +04435 war, welche Nahors +05152, Abrahams +085 Bruders +0251, Weib +0802 war, und trug einen Krug +03537 auf ihrer Achsel +07926.
SCH 1Mo 24:15 Und ehe er ausgeredet hatte, siehe, da kam heraus Rebekka, die Tochter Bethuels, der ein Sohn der Milka, des Weibes Nahors, des Bruders Abrahams war; die trug einen Krug auf ihrer Achsel.
KAT 1Mo 24:15 Und es geschah, ehe er fertig war, in seinem Herzen zu reden, siehe, mit ihrem Krug auf ihrer Schulter kam Rebekka heraus, die dem Bethuel geboren war, dem Sohn der Milka, der Frau Nahors, des Bruders Abrahams.
PFL 1Mo 24:15 Und es geschah, Er, bevor Er vollendet hatte zu reden, siehe! Rebekka herauskommen, die geboren war dem Betuel, dem Sohn der Milka, des Weibes Nahors, des Bruders Abraham; und ihr Krug war auf ihrer Schulter.
TUR 1Mo 24:15 Es war nun, noch ehe er ausgeredet, sieh, da kam Ribka heraus, die geboren war dem Betuel, dem Sohn Milkas, des Weibes Nahors, des Bruders Abrahams, mit dem Krug auf der Schulter.

Vers davor: 1Mo 24:14 --- Vers danach: 1Mo 24:16
Zur Kapitelebene 1Mo 24
Zum Kontext 1Mo 24.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks