1Mo 24:10

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 24:10 וַיִּקַּח הָעֶבֶד עֲשָׂרָה גְמַלִּים מִגְּמַלֵּי אֲדֹנָיו וַיֵּלֶךְ וְכָל־טוּב אֲדֹנָיו בְּיָדֹו וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל־אֲרַם נַֽהֲרַיִם אֶל־עִיר נָחֹֽור׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 24:10 καὶ ἔλαβεν ὁ παῖς δέκα καμήλους ἀπὸ τῶν καμήλων τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἀγαθῶν τοῦ κυρίου αὐτοῦ μεθ᾽ ἑαυτοῦ καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταμίαν εἰς τὴν πόλιν Ναχωρ
ELB 1Mo 24:10 Dann nahm der Knecht zehn Kamele von den Kamelen seines Herrn und zog hin und [nahm] allerlei Gut seines Herrn mit sich. Und er machte sich auf und zog nach Aram-Nacharajim, zu der Stadt Nahors.
ELO 1Mo 24:10 Und der Knecht nahm zehn Kamele von den Kamelen seines Herrn, und zog hin; und allerlei Gut seines Herrn hatte er bei sich. Und er machte sich auf und zog nach Mesopotamien, nach der Stadt Nahors.
LUO 1Mo 24:10 Also nahm +03947 (+08799) der Knecht +05650 zehn +06235 Kamele +01581 von den Kamelen +01581 seines Herrn +0113 und zog hin +03212 (+08799) und hatte mit sich +03027 allerlei Güter +02898 seines Herrn +0113 und machte sich auf +06965 (+08799) und zog +03212 (+08799) nach Mesopotamien +0763 zu der Stadt +05892 Nahors +05152.
SCH 1Mo 24:10 Und der Knecht nahm zehn Kamele von den Kamelen seines Herrn und allerlei Güter seines Herrn, und machte sich auf und zog nach Mesopotamien, zu der Stadt Nahors.
KAT 1Mo 24:10 Dann nahm der Diener zehn Kamele von den Kamelen seines Herrn, und mit Geschenken von all den Gütern seines Herrn unter seiner Hand machte er sich auf und ging nach Aram-Naharajim, zur Stadt Nahors.
PFL 1Mo 24:10 Und es nahm der Knecht zehn Kamele aus den Kamelen Seines Herrn und ging, und allerlei Gut Seines Oberherrn war in Seiner Hand, und er machte sich auf und reiste nach Aram der zwei Ströme zur Stadt Nahors.
TUR 1Mo 24:10 Dann nahm der Knecht zehn Kamele von den Kamelen seines Herrn und zog aus, mit allerlei Kostbarkeiten seines Herrn bei sich, und machte sich auf und zog nach Arma-Naharaim, nach der Stadt Nahors.

Vers davor: 1Mo 24:9 --- Vers danach: 1Mo 24:11
Zur Kapitelebene 1Mo 24
Zum Kontext 1Mo 24.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks