1Mo 23:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 23:2 וַתָּמָת שָׂרָה בְּקִרְיַת אַרְבַּע הִוא חֶבְרֹון בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַיָּבֹא אַבְרָהָם לִסְפֹּד לְשָׂרָה וְלִבְכֹּתָֽהּ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 23:2 καὶ ἀπέθανεν Σαρρα ἐν πόλει Αρβοκ ἥ ἐστιν ἐν τῷ κοιλώματι αὕτη ἐστὶν Χεβρων ἐν γῇ Χανααν ἦλθεν δὲ Αβρααμ κόψασθαι Σαρραν καὶ πενθῆσαι
ELB 1Mo 23:2 Und Sara starb zu Kirjat-Arba, das ist Hebron, im Land Kanaan. Und Abraham ging hin, um über Sara zu klagen und sie zu beweinen.
ELO 1Mo 23:2 Und Sara starb zu Kirjath-Arba, das ist Hebron, im Lande Kanaan. Und Abraham kam, um über Sara zu klagen und sie zu beweinen.
LUO 1Mo 23:2 und +08283 starb +04191 (+08799) in Kirjat-Arba +07153, das Hebron +02275 heißt, im Lande +0776 Kanaan +03667. Da kam +0935 (+08799) Abraham +085, daß er sie +08283 beklagte +05594 (+08800) und beweinte +01058 (+08800).
SCH 1Mo 23:2 Und Sarah starb in Kirjat-Arba, das ist Hebron, im Lande Kanaan. Da ging Abraham hin, daß er um Sarah klagte und sie beweinte.
KAT 1Mo 23:2 Sara starb zu Kirjat-Arba, welches ist im Tal; es ist nun Hebron im Land Kanaan. Und Abraham ging hin, um über Sara zu klagen und sie zu beweinen.
PFL 1Mo 23:2 Und es starb Sarah in der Stadt Arba, das ist Hebron, im Lande Kanaan. Und Abraham ging hinein, zu trauern um Sarah und sie zu beweinen.
TUR 1Mo 23:2 Da starb Sara zu Kirjat-Arba, das ist Hebron, im Land Kenaan. Und Abraham kam herbei, um Sara zu beklagen und zu beweinen.
Vers davor: 1Mo 23:1 --- Vers danach: 1Mo 23:3
Zur Kapitelebene 1Mo 23
Zum Kontext 1Mo 23.
