1Mo 23:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 23:17 וַיָּקָם שְׂדֵה עֶפְרֹון אֲשֶׁר בַּמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר לִפְנֵי מַמְרֵא הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר־בֹּו וְכָל־הָעֵץ אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה אֲשֶׁר בְּכָל־גְּבֻלֹו סָבִֽיב׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 23:17καὶ ἔστη ὁ ἀγρὸς Εφρων ὃς ἦν ἐν τῷ διπλῷ σπηλαίῳ ὅς ἐστιν κατὰ πρόσωπον Μαμβρη ὁ ἀγρὸς καὶ τὸ σπήλαιον ὃ ἦν ἐν αὐτῷ καὶ πᾶν δένδρον ὃ ἦν ἐν τῷ ἀγρῷ ὅ ἐστιν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτοῦ κύκλῳ
ELB 1Mo 23:17 So fiel das Feld Efrons, das bei Machpela gegenüber von Mamre [liegt], das Feld und die Höhle, die darauf war, und alle Bäume auf dem Feld innerhalb seiner ganzen Grenze ringsum
ELO 1Mo 23:17 So wurde das Feld Ephrons, welches bei Machpela, vor Mamre, lag, das Feld und die Höhle, die darin war, und alle Bäume, die auf dem Felde innerhalb seiner ganzen Grenze ringsum standen,
LUO 1Mo 23:17 Also ward Ephrons +06085 Acker +07704, darin die zwiefache Höhle +04375 ist, Mamre +04471 gegenüber +06440, Abraham +085 zum eigenen Gut +04736 bestätigt +06965 (+08799) mit der Höhle +04631 darin und mit allen Bäumen +06086 auf dem Acker +07704 umher +01366 +05439,
SCH 1Mo 23:17 Also ward Ephrons Acker bei Machpelah, der Mamre gegenüber liegt, der Acker und die Höhle, die darin ist, auch alle Bäume auf dem Acker und innert aller seiner Grenzen,
KAT 1Mo 23:17 So wurde das Feld Ephrons, das bei Machpela ist, das an Mamre grenzt, das Feld und die Höhle, die darauf ist, samt all den Bäumen, die auf dem Feld stehen, innerhalb all seiner Grenzen ringsum
PFL 1Mo 23:17 So war das Feld und die Gruft darin und alle Bäume, die zum Feld gehörten, und was ringsum in der ganzen Markung ist,
TUR 1Mo 23:17 So wurde das Feld des Efron im Talgrund, der vor Mamre liegt, das Feld samt der Höhle darauf, nebst allen Bäumen und dem Feld, die sich in seinem ganzen Bereich ringsum befanden,
Vers davor: 1Mo 23:16 --- Vers danach: 1Mo 23:18
Zur Kapitelebene 1Mo 23
Zum Kontext 1Mo 23.
