1Mo 23:16

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 23:16 וַיִּשְׁמַע אַבְרָהָם אֶל־עֶפְרֹון וַיִּשְׁקֹל אַבְרָהָם לְעֶפְרֹן אֶת־הַכֶּסֶף אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּאָזְנֵי בְנֵי־חֵת אַרְבַּע מֵאֹות שֶׁקֶל כֶּסֶף עֹבֵר לַסֹּחֵֽר׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 23:16 καὶ ἤκουσεν Αβρααμ τοῦ Εφρων καὶ ἀπεκατέστησεν Αβρααμ τῷ Εφρων τὸ ἀργύριον ὃ ἐλάλησεν εἰς τὰ ὦτα τῶν υἱῶν Χετ τετρακόσια δίδραχμα ἀργυρίου δοκίμου ἐμπόροις
ELB 1Mo 23:16 Und Abraham hörte auf Efron; und Abraham wog dem Efron das Geld dar, von dem er vor den Ohren der Söhne Het geredet hatte, vierhundert Schekel Silber, wie es beim Händler gängig ist.
ELO 1Mo 23:16 Und Abraham hörte auf Ephron; und Abraham wog dem Ephron das Geld dar, wovon er vor den Ohren der Kinder Heth geredet hatte, vierhundert Sekel Silber, gangbar beim Kaufmann.
LUO 1Mo 23:16 Abraham +085 gehorchte +08085 (+08799) Ephron +06085 und +085 wog +08254 (+08799) ihm +06085 das Geld +03701 dar, das er gesagt hatte +01696 (+08765), daß zuhörten +0241 die Kinder +01121 Heth +02845, vierhundert +0702 +03967 Lot +08255 Silber +03701, das im Kauf +05503 (+08802) gang und gäbe +05674 (+08802) war.
SCH 1Mo 23:16 Als nun Abraham solches hörte, wog er Ephron das Geld dar, das er gesagt hatte, vor den Ohren der Hetiter, nämlich vierhundert Schekel Silber, das im Kauf gangbar und gültig war.
KAT 1Mo 23:16 Abraham hörte auf Ephron, und Abraham wog Ephron das Silber dar, das er vor den Ohren der Söhne Heths versprochen hatte, 400 Schekel Silber, nach dem beim Händler üblichen Gewicht.
PFL 1Mo 23:16 Und als Abraham dem Ephron zugehört hatte, wog Abraham dem Ephron dar das Silbergeld, das er vor den Söhnen Heths bezeichnet hatte: 400 Sekel Silber, gangbar für den Händler (in vollem Kurswert).
TUR 1Mo 23:16 Da hörte Abraham auf Efron, und Abraham wog Efron das Silber zu, das er vor den Ohren der Söhne Hets angegeben hatte: Vierhundert Schekel Silbers, gangbar beim fahrenden Händler.

Vers davor: 1Mo 23:15 --- Vers danach: 1Mo 23:17
Zur Kapitelebene 1Mo 23
Zum Kontext 1Mo 23.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks