1Mo 22:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 22:9 וַיָּבֹאוּ אֶֽל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר אָֽמַר־לֹו הָאֱלֹהִים וַיִּבֶן שָׁם אַבְרָהָם אֶת־הַמִּזְבֵּחַ וַֽיַּעֲרֹךְ אֶת־הָעֵצִים וַֽיַּעֲקֹד אֶת־יִצְחָק בְּנֹו וַיָּשֶׂם אֹתֹו עַל־הַמִּזְבֵּחַ מִמַּעַל לָעֵצִֽים׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 22:9 ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ θεός καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Αβρααμ θυσιαστήριον καὶ ἐπέθηκεν τὰ ξύλα καὶ συμποδίσας Ισαακ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπέθηκεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπάνω τῶν ξύλων
ELB 1Mo 22:9 Und sie kamen an den Ort, den Gott ihm genannt hatte. Und Abraham baute dort den Altar und schichtete das Holz auf. Dann band er seinen Sohn Isaak und legte ihn auf den Altar oben auf das Holz.
ELO 1Mo 22:9 Und sie kamen an den Ort, von dem Gott ihm gesagt hatte; und Abraham baute daselbst den Altar und schichtete das Holz; und er band seinen Sohn Isaak und legte ihn auf den Altar oben auf das Holz.
LUO 1Mo 22:9 Und als sie kamen +0935 (+08799) an die Stätte +04725, die ihm Gott +0430 gesagt hatte +0559 (+08804), baute +01129 (+08799) Abraham +085 daselbst einen Altar +04196 und legte +06186 (+08799) das Holz +06086 darauf und band +06123 (+08799) seinen Sohn +01121 Isaak +03327, legte +07760 (+08799) ihn auf den Altar +04196 oben auf +04605 das Holz +06086
SCH 1Mo 22:9 Und als sie an den Ort kamen, den Gott ihm genannt hatte, baute Abraham daselbst einen Altar und legte das Holz ordentlich darauf, band seinen Sohn Isaak und legte ihn auf den Altar, oben auf das Holz.
KAT 1Mo 22:9 Dann kamen sie zu der Stätte, die der Eine, Elohim, ihm angesagt hatte. Abraham baute dort den Altar und richtete das Holz zu; er band seinen Sohn Isaak und legte ihn auf den Altar, oben auf das Holz.
PFL 1Mo 22:9 Und sie kamen an den Ort, von dem Elohim ihm gesagt hatte, und es baute daselbst Abraham den Schlachtaltar und schichtet die Hölzer und band den Isaak, Seinen Sohn, und legte Ihn auf den Schlachtaltar oben auf die Hölzer.
TUR 1Mo 22:9 Und sie kamen an den Ort, den ihm Gott genannt hatte, dort baute Abraham den Altar und schichtete das Holz auf und band seinen Sohn Jizhak und legte ihn auf den Altar oben auf das Holz.
Vers davor: 1Mo 22:8 --- Vers danach: 1Mo 22:10
Zur Kapitelebene 1Mo 22
Zum Kontext 1Mo 22.
