1Mo 22:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 22:7 וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶל־אַבְרָהָם אָבִיו וַיֹּאמֶר אָבִי וַיֹּאמֶר הִנֶּנִּֽי בְנִי וַיֹּאמֶר הִנֵּה הָאֵשׁ וְהָעֵצִים וְאַיֵּה הַשֶּׂה לְעֹלָֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 22:7 εἶπεν δὲ Ισαακ πρὸς Αβρααμ τὸν πατέρα αὐτοῦ εἴπας πάτερ ὁ δὲ εἶπεν τί ἐστιν τέκνον λέγων ἰδοὺ τὸ πῦρ καὶ τὰ ξύλα ποῦ ἐστιν τὸ πρόβατον τὸ εἰς ὁλοκάρπωσιν
ELB 1Mo 22:7 Da sprach Isaak zu seinem Vater Abraham und sagte: Mein Vater! Und er sprach: Hier bin ich, mein Sohn. Und er sagte: Siehe, das Feuer und das Holz! Wo aber ist das Schaf zum Brandopfer?
ELO 1Mo 22:7 Und Isaak sprach zu seinem Vater Abraham und sagte: Mein Vater! Und er sprach: Hier bin ich, mein Sohn. Und er sprach: Siehe, das Feuer und das Holz; wo aber ist das Schaf zum Brandopfer?
LUO 1Mo 22:7 Da sprach +0559 (+08799) Isaak +03327 zu seinem Vater +01 Abraham +085: Mein Vater +01! Abraham antwortete +0559 (+08799): Hier bin ich mein Sohn +01121. Und er sprach +0559 (+08799): Siehe, hier ist Feuer +0784 und Holz +06086; wo ist aber das Schaf +07716 zum Brandopfer +05930?
SCH 1Mo 22:7 Da sprach Isaak zu seinem Vater Abraham: Mein Vater! Abraham antwortete: Siehe, hier bin ich, mein Sohn! Und er sprach: Siehe, hier ist Feuer und Holz; wo ist aber das Lämmlein zum Brandopfer?
KAT 1Mo 22:7 Da sagte Isaak zu Abraham, seinem Vater: Mein Vater! Er antwortete: Hier bin ich, mein Sohn. Und er sagte: Siehe das Feuer und das Holz, doch wo ist das Lamm für die Aufsteignahung?
PFL 1Mo 22:7 Und es sprach Isaak zu Abraham, Seinem Vater: „Mein Vater“ und Er sprach: „Siehe, da bin Ich, Mein Sohn!“ Und Er sprach: „Siehe, das Feuer und die Hölzer; wo aber ist das Lamm für das Hochopfer?“
TUR 1Mo 22:7 Da sprach Jizhak zu seinem Vater Abraham und sagte: „Vater!“ Und er sprach: „Hier bin ich, mein Sohn!“ und er sprach: „Hier ist das Feuer und das Holz, wo aber ist das Lamm zum Hochopfer?“
Vers davor: 1Mo 22:6 --- Vers danach: 1Mo 22:8
Zur Kapitelebene 1Mo 22
Zum Kontext 1Mo 22.
