1Mo 22:3

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 22:3 וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וַֽיַּחֲבֹשׁ אֶת־חֲמֹרֹו וַיִּקַּח אֶת־שְׁנֵי נְעָרָיו אִתֹּו וְאֵת יִצְחָק בְּנֹו וַיְבַקַּע עֲצֵי עֹלָה וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר־אָֽמַר־לֹו הָאֱלֹהִֽים׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 22:3 ἀναστὰς δὲ Αβρααμ τὸ πρωὶ ἐπέσαξεν τὴν ὄνον αὐτοῦ παρέλαβεν δὲ μεθ᾽ ἑαυτοῦ δύο παῖδας καὶ Ισαακ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ σχίσας ξύλα εἰς ὁλοκάρπωσιν ἀναστὰς ἐπορεύθη καὶ ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ θεός
ELB 1Mo 22:3 Da machte sich Abraham früh am Morgen auf, sattelte seinen Esel und nahm seine beiden Knechte mit sich und seinen Sohn Isaak. Er spaltete Holz zum Brandopfer und machte sich auf und ging an den Ort, den Gott ihm genannt hatte.

ELO 1Mo 22:3 Und Abraham stand des Morgens früh auf und sattelte seinen Esel und nahm mit sich zwei von seinen Knaben und Isaak, seinen Sohn; und er spaltete Holz zum Brandopfer und machte sich auf und zog hin an den Ort, den Gott ihm gesagt hatte.
LUO 1Mo 22:3 Da stand +07925 +00 Abraham +085 des Morgens +01242 früh auf +07925 (+08686) und gürtete +02280 (+08799) seinen Esel +02543 und nahm +03947 (+08799) mit sich zwei +08147 Knechte +05288 und seinen Sohn +01121 Isaak +03327 und spaltete +01234 (+08762) Holz +06086 zum Brandopfer +05930, machte sich auf +06965 (+08799) und ging +03212 (+08799) an den Ort +04725, davon ihm Gott +0430 gesagt hatte +0559 (+08804).
SCH 1Mo 22:3 Da stand Abraham am Morgen früh auf und sattelte seinen Esel, und nahm zwei Knechte und seinen Sohn Isaak mit sich und spaltete Holz zum Brandopfer, machte sich auf und ging hin an den Ort, davon ihm Gott gesagt hatte.
KAT 1Mo 22:3 So machte Abraham sich früh am Morgen auf, sattelte seinen Esel, nahm seine beiden Knaben und seinen Sohn Isaak mit sich. Als er das Holz für die Aufsteignahung gespalten hatte, machte er sich auf und ging zu der Stätte, die der Eine, Elohim, ihm bedeutet hatte.
PFL 1Mo 22:3 Und es stand frühe auf Abraham am Morgen und gürtete seinen Esel und nahm die zwei seiner Knaben mit sich und den Isaak, seinen Sohn, und spaltete die Hölzer zum Hochopfer und stand auf und ging hin zu dem Ort, von dem zu ihm gesprochen hatte der Elohim.
TUR 1Mo 22:3 Da stand Abraham des Morgens früh auf, sattelte seinen Esel, nahm seine zwei Burschen mit sich und Jizhak, seinen Sohn, spaltete Holz zum Hochopfer, machte sich auf und zog nach dem Ort, den ihm Gott genannt hatte.

Vers davor: 1Mo 22:2 --- Vers danach: 1Mo 22:4
Zur Kapitelebene 1Mo 22
Zum Kontext 1Mo 22.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Esel = ein Symbol für Ertragen einer Last (A. Heller)
- Holz = ein Symbol für natürliches Menschentum (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks