1Mo 22:2

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 22:2 וַיֹּאמֶר קַח־נָא אֶת־בִּנְךָ אֶת־יְחִֽידְךָ אֲשֶׁר־אָהַבְתָּ אֶת־יִצְחָק וְלֶךְ־לְךָ אֶל־אֶרֶץ הַמֹּרִיָּה וְהַעֲלֵהוּ שָׁם לְעֹלָה עַל אַחַד הֶֽהָרִים אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶֽיךָ׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 22:2 καὶ εἶπεν λαβὲ τὸν υἱόν σου τὸν ἀγαπητόν ὃν ἠγάπησας τὸν Ισαακ καὶ πορεύθητι εἰς τὴν γῆν τὴν ὑψηλὴν καὶ ἀνένεγκον αὐτὸν ἐκεῖ εἰς ὁλοκάρπωσιν ἐφ᾽ ἓν τῶν ὀρέων ὧν ἄν σοι εἴπω
ELB 1Mo 22:2 Und er sprach: Nimm deinen Sohn, deinen einzigen, den du liebhast, den Isaak, und ziehe hin in das Land Morija, und opfere ihn dort als Brandopfer auf einem der Berge, den ich dir nennen werde!
ELO 1Mo 22:2 Und er sprach: Nimm deinen Sohn, deinen einzigen, den du lieb hast, den Isaak, und ziehe hin in das Land Morija, und opfere ihn daselbst als Brandopfer auf einem der Berge, den ich dir sagen werde.
LUO 1Mo 22:2 Und er sprach +0559 (+08799): Nimm +03947 (+08798) Isaak +03327, deinen einzigen +03173 Sohn +01121, den du lieb hast +0157 (+08804), und gehe hin +03212 (+08798) in das Land +0776 Morija +04179 und opfere ihn +05927 (+08685) daselbst zum Brandopfer +05930 auf einem +0259 Berge +02022, den ich dir sagen werde +0559 (+08799).
SCH 1Mo 22:2 Und er sprach: Nimm doch deinen Sohn, deinen einzigen, den du lieb hast, Isaak, und gehe hin in das Land Morija und opfere ihn daselbst zum Brandopfer auf einem Berge, den ich dir nennen werde!
KAT 1Mo 22:2 Dann sagte Er: Nimm doch deinen Sohn, deinen einzigen, den du liebst, Isaak, und geh für dich in das Land Morija und opfere ihn dort als Aufsteignahung auf einem der Berge, den Ich dir anzeigen werde.
PFL 1Mo 22:2 Und Er sprach:“Nimm doch, bitte, deinen Sohn, deinen Einzigen, den du lieb hast, den Isaak, und gehe für dich hin in die Gegend des Morija (der Schauung, oder des geoffenbarten Jehova oder des von Jehova Ausersehenen) und erhöhe ihn daselbst zum Hochopfer auf einem der Berge, den Ich dir ansagen werde!“
TUR 1Mo 22:2 Da sprach er: „Nimm doch deinen Sohn, den einzigen, den du lieb hast, den Jizhak, und geh in das Land der Weisung ([Morija]) und bringe ihn dort zum Hochopfer dar auf einem der Berge, den ich dir nennen werde.

Vers davor: 1Mo 22:1 --- Vers danach: 1Mo 22:3
Zur Kapitelebene 1Mo 22
Zum Kontext 1Mo 22.

Informationen

Parallelstellen

Kommentare

- Isaak soll geopfert werden (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks