1Mo 22:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 22:12 וַיֹּאמֶר אַל־תִּשְׁלַח יָֽדְךָ אֶל־הַנַּעַר וְאַל־תַּעַשׂ לֹו מְאוּמָּה כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי כִּֽי־יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה וְלֹא חָשַׂכְתָּ אֶת־בִּנְךָ אֶת־יְחִידְךָ מִמֶּֽנִּי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 22:12 καὶ εἶπεν μὴ ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὸ παιδάριον μηδὲ ποιήσῃς αὐτῷ μηδέν νῦν γὰρ ἔγνων ὅτι φοβῇ τὸν θεὸν σὺ καὶ οὐκ ἐφείσω τοῦ υἱοῦ σου τοῦ ἀγαπητοῦ δ ἐμέ
ELB 1Mo 22:12 Und er sprach: Strecke deine Hand nicht aus nach dem Jungen, und tu ihm nichts! Denn nun habe ich erkannt, daß du Gott fürchtest, da du deinen Sohn, deinen einzigen, mir nicht vorenthalten hast.
ELO 1Mo 22:12 Und er sprach: Strecke deine Hand nicht aus nach dem Knaben, und tue ihm gar nichts! Denn nun weiß ich, daß du Gott fürchtest und deinen Sohn, deinen einzigen, mir nicht vorenthalten hast.
LUO 1Mo 22:12 Er sprach +0559 (+08799): Lege +07971 (+08799) deine Hand +03027 nicht an +0413 den Knaben +05288 und tue +06213 (+08799) ihm nichts +03972; denn nun +06258 weiß ich +03045 (+08804), daß du Gott +0430 fürchtest +03373 und hast deines einzigen +03173 Sohnes +01121 nicht +03808 verschont +02820 (+08804) um meinetwillen.
SCH 1Mo 22:12 Er sprach: Lege deine Hand nicht an den Knaben und tue ihm nichts; denn nun weiß ich, daß du Gott fürchtest und hast deinen einzigen Sohn nicht verschont um meinetwillen!
KAT 1Mo 22:12 Er sagte: Strecke deine Hand nicht nach dem Jungen aus und tu ihm nicht irgendetwas an; denn nun weiß Ich, dass du Elohim fürchtest, weil du deinen Sohn, deinen einzigen, Mir nicht vorenthalten hast.
PFL 1Mo 22:12 Und Er sprach: „Nimmer strecke aus Deine Hand dem Knaben zu und nimmer tue Ihm irgendetwas; denn nunmehr habe Ich erkannt, dass ein Elohim-Fürchtiger Du bist und nicht vorenthalten hast Deinen Sohn, Deinen Einzigen, Mir.“
TUR 1Mo 22:12 Er aber sprach: „Strecke deine Hand nicht aus gegen den Knaben und tu ihm nichts. Denn nun weiß ich, dass du gottesfürchtig bist, da du deinen einzigen Sohn mir nicht verweigert hast.“
Vers davor: 1Mo 22:11 --- Vers danach: 1Mo 22:13
Zur Kapitelebene 1Mo 22
Zum Kontext 1Mo 22.
