1Mo 20:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 20:5 הֲלֹא הוּא אָֽמַר־לִי אֲחֹתִי הִוא וְהִֽיא־גַם־הִוא אָֽמְרָה אָחִי הוּא בְּתָם־לְבָבִי וּבְנִקְיֹן כַּפַּי עָשִׂיתִי זֹֽאת׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 20:5 οὐκ αὐτός μοι εἶπεν ἀδελφή μού ἐστιν καὶ αὐτή μοι εἶπεν ἀδελφός μού ἐστιν ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ χειρῶν ἐποίησα τοῦτο
ELB 1Mo 20:5 Hat er nicht selbst zu mir gesagt: Sie ist meine Schwester? Und sie, auch sie selbst hat gesagt: Er ist mein Bruder. In Lauterkeit meines Herzens und in Unschuld meiner Hände habe ich das getan.
ELO 1Mo 20:5 Hat er nicht zu mir gesagt: Sie ist meine Schwester? Und auch sie selbst hat gesagt: Er ist mein Bruder. In Lauterkeit meines Herzens und in Unschuld meiner Hände habe ich dies getan.
LUO 1Mo 20:5 Hat er nicht zu mir gesagt +0559 (+08804): Sie +01931 sei seine Schwester +0269? Und sie +01931 hat auch +01571 gesagt +0559 (+08804): Er ist mein Bruder +0251. Habe +06213 +00 ich doch das getan +06213 (+08804) mit einfältigem +08537 Herzen +03824 und unschuldigen +05356 Händen +03709.
SCH 1Mo 20:5 Hat er nicht zu mir gesagt: «Sie ist meine Schwester?» Und sie hat auch gesagt: «Er ist mein Bruder!» Habe ich doch das mit einfältigem Herzen und unschuldigen Händen getan!
KAT 1Mo 20:5 Hat er nicht selbst zu mir gesagt: Sie ist meine Schwester? Und hat sie nicht auch selbst gesagt: Er ist mein Bruder? In der Redlichkeit meines Herzens und in der Unschuld meiner Hände habe ich dies getan.
PFL 1Mo 20:5 Hat nicht jener zu mir gesagt: „Meine Schwester ist sie?“ Und auch sie sagte: „Mein Bruder ist er.“ In der Ganzheit und Einfalt meines Herzens und in der Unschuld meiner Hände tat ich das.
TUR 1Mo 20:5 Hat er mir doch selbst gesagt: ‚Sie ist meine Schwester!‘ Und sie – auch sie hat gesagt: ‚Er ist meine Bruder!‘ In Einfalt meines Herzens und in Reinheit meiner Hände habe ich dies getan!“
Vers davor: 1Mo 20:4 --- Vers danach: 1Mo 20:6
Zur Kapitelebene 1Mo 20
Zum Kontext 1Mo 20.
