1Mo 20:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 20:16 וּלְשָׂרָה אָמַר הִנֵּה נָתַתִּי אֶלֶף כֶּסֶף לְאָחִיךְ הִנֵּה הוּא־לָךְ כְּסוּת עֵינַיִם לְכֹל אֲשֶׁר אִתָּךְ וְאֵת כֹּל וְנֹכָֽחַת׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 20:16 τῇ δὲ Σαρρα εἶπεν ἰδοὺ δέδωκα χίλια δίδραχμα τῷ ἀδελφῷ σου ταῦτα ἔσται σοι εἰς τιμὴν τοῦ προσώπου σου καὶ πάσαις ταῖς μετὰ σοῦ καὶ πάντα ἀλήθευσον
ELB 1Mo 20:16 Und zu Sara sagte er: Siehe, ich habe deinem Bruder tausend Silber [-Schekel] gegeben; siehe, das sei zu deinen Gunsten eine Augendecke für alle, die bei dir sind, und du bist in allem gerechtfertigt.
ELO 1Mo 20:16 Und zu Sara sprach er: Siehe, ich habe deinem Bruder tausend Silbersekel gegeben; siehe, das sei dir eine Augendecke vor allen, die bei dir sind, und in Bezug auf alles ist die Sache rechtlich geschlichtet.
LUO 1Mo 20:16 Und sprach +0559 (+08804) zu Sara +08283: Siehe da, ich habe deinem Bruder +0251 tausend +0505 Silberlinge +03701 gegeben +05414 (+08804); siehe, das soll dir eine Decke +03682 der Augen +05869 sein vor allen, die bei dir sind, und allenthalben. Und damit war ihr Recht verschafft +03198 (+08737).
SCH 1Mo 20:16 Aber zu Sarah sprach er: Siehe da, ich gebe deinem Bruder tausend Silberlinge; siehe da, das soll dir eine Decke der Augen sein für alles, was mit dir vorgegangen ist, und damit du in jeder Weise gerechtfertigst seist!
KAT 1Mo 20:16 Und zu Sara sagte er: Siehe, ich habe deinem Bruder tausend Schekel Silber gegeben. Siehe, dies sei für dich eine Bedeckung der Augen vor allen, die mit dir sind. Damit bist du in jeder Hinsicht nun gerechtfertigt.
PFL 1Mo 20:16 Und zu Sarah sprach er: „Siehe, gegeben habe ich 1000 Silberlinge deinem Bruder, siehe, das ist dir eine Verhüllung der Augen (1Kor 11:10) für alle, die bei dir sind, und bei Jedermann, dass du gerechtfertigt bist.“
TUR 1Mo 20:16 Und zu Sara sprach er: „Sieh, ich gebe deinem Bruder tausend Silberstücke, das soll dir eine Augenhülle sein gegenüber allen, die bei dir sind, dass du vor allen gerechtfertigt bist.“
Vers davor: 1Mo 20:15 --- Vers danach: 1Mo 20:17
Zur Kapitelebene 1Mo 20
Zum Kontext 1Mo 20.
