1Mo 1:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 1:12 וַתֹּוצֵא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע לְמִינֵהוּ וְעֵץ עֹֽשֶׂה־פְּרִי אֲשֶׁר זַרְעֹו־בֹו לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טֹֽוב׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 1:12 καὶ ἐξήνεγκεν ἡ γῆ βοτάνην χόρτου σπεῖρον σπέρμα κατὰ γένος καὶ καθ᾽ ὁμοιότητα καὶ ξύλον κάρπιμον ποιοῦν καρπόν οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ κατὰ γένος ἐπὶ τῆς γῆς καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν
ELB 1Mo 1:12 Und die Erde brachte Gras hervor, Kraut, das Samen hervorbringt nach seiner Art, und Bäume, die Früchte tragen, in denen ihr Same ist nach ihrer Art. Und Gott sah, daß es gut war.
ELO 1Mo 1:12 Und die Erde brachte Gras hervor, Kraut, das Samen hervorbringt nach seiner Art, und Bäume, die Frucht tragen, in welcher ihr Same ist nach ihrer Art. Und Gott sah, daß es gut war.
LUO 1Mo 1:12 Und die Erde +0776 ließ aufgehen +03318 (+08686) Gras +01877 und Kraut +06212, das sich besamte +02233 +02232 (+08688), ein jegliches nach seiner Art +04327, und Bäume +06086, die da Frucht +06529 trugen +06213 (+08802) und ihren eigenen +02233 +00 Samen bei sich selbst +02233 hatten, ein jeglicher nach seiner Art +04327. Und Gott +0430 sah +07200 (+08799), daß es gut +02896 war.
SCH 1Mo 1:12 Und die Erde brachte hervor Gras und Gewächs, das Samen trägt nach seiner Art, und Bäume, welche Früchte bringen, in welchen ihr Same ist nach ihrer Art. Und Gott sah, daß es gut war.
KAT 1Mo 1:12 Die Erde brachte Pflanzenwuchs hervor, Kraut, das Samen aussät für seine Art, und den Fruchtbaum, der Frucht bringt, der seinen Samen in sich trägt, nach seiner Art. Und Elohim sah, dass es gut war.
PFL 1Mo 1:12 Und es ließ hervorkommen die Erde Grünes, Kräuter, deren jedes Samen erzeugt zur Saat für seine Art, und Bäume deren jeder Frucht wirkt, in der sein Same ist für seine Art. Und es sah Elohim, dass es gut.
TUR 1Mo 1:12 Da brachte die Erde junges Grün hervor, Kraut, das Samen sämt nach seiner Art, und Bäume, die Frucht tragen, worin ihr Same ist, nach ihrer Art. Und Gott sah, dass es gut war.
Vers davor: 1Mo 1:11 Vers danach: 1Mo 1:13
Zur Kapitelebene 1Mo 1
Zum Kontext 1Mo 1.
