1Mo 19:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 19:8 הִנֵּה־נָא לִי שְׁתֵּי בָנֹות אֲשֶׁר לֹֽא־יָדְעוּ אִישׁ אֹוצִֽיאָה־נָּא אֶתְהֶן אֲלֵיכֶם וַעֲשׂוּ לָהֶן כַּטֹּוב בְּעֵינֵיכֶם רַק לָֽאֲנָשִׁים הָאֵל אַל־תַּעֲשׂוּ דָבָר כִּֽי־עַל־כֵּן בָּאוּ בְּצֵל קֹרָתִֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 19:8 εἰσὶν δέ μοι δύο θυγατέρες αἳ οὐκ ἔγνωσαν ἄνδρα ἐξάξω αὐτὰς πρὸς ὑμᾶς καὶ χρήσασθε αὐταῖς καθὰ ἂν ἀρέσκῃ ὑμῖν μόνον εἰς τοὺς ἄνδρας τούτους μὴ ποιήσητε μηδὲν ἄδικον οὗ εἵνεκεν εἰσῆλθον ὑπὸ τὴν σκέπην τῶν δοκῶν μου
ELB 1Mo 19:8 Seht doch, ich habe zwei Töchter, die keinen Mann erkannt haben; die will ich zu euch herausbringen. Tut ihnen, wie es gut ist in euren Augen! Nur diesen Männern tut nichts, da sie nun einmal unter den Schatten meines Daches gekommen sind!
ELO 1Mo 19:8 Siehe doch, ich habe zwei Töchter, die keinen Mann erkannt haben; laßt mich sie doch zu euch herausbringen, und tut ihnen, wie es gut ist in euren Augen; allein diesen Männern tut nichts, da sie nun einmal unter den Schatten meines Daches gekommen sind.
LUO 1Mo 19:8 Siehe, ich habe zwei +08147 Töchter +01323, die haben +03045 +00 noch keinen Mann +0376 erkannt +03045 (+08804), die will ich herausgeben +03318 (+08686) unter euch, und tut +06213 (+08798) mit ihnen, was euch gefällt +02896 +05869; allein diesen +0411 Männern +0582 tut +06213 (+08799) nichts +0408 +01697, denn darum sind sie +0935 +00 unter den Schatten +06738 meines Daches +06982 eingegangen +0935 (+08804).
SCH 1Mo 19:8 Siehe, ich habe zwei Töchter, die haben noch keinen Mann erkannt, die will ich zu euch hinausführen, daß ihr mit ihnen tut, was euch gut dünkt; nur diesen Männern tut nichts, weil sie doch unter den Schatten meines Daches gekommen sind!
KAT 1Mo 19:8 Seht doch, ich habe zwei Töchter, die keinen Mann erkannt haben. Lasst mich doch sie zu euch herausbringen, und ihr tut mit ihnen, wie es gut in euren Augen ist. Nur tut diesen Männern nichts an; denn darum sind sie in den Schatten meines Daches gekommen.
PFL 1Mo 19:8 Siehe doch, mir gehören zwei Töchter, die nicht erkannt haben einen Mann; ich will ja sie herausführen zu euch, und tut ihnen, wie es das Gute ist in euren Augen! Nur diesen Männern tut nimmer irgend etwas; denn darum sind sie gekommen unter den Schatten meines Gebälkes!“
TUR 1Mo 19:8 Seht, ich habe zwei Töchter, die noch keinen Mann erkannt haben; die will ich zu euch hinausbringen; mit ihnen tut, wie es euch gut dünkt. Nur diesen Männern tut nichts, denn sie sind in den Schatten meines Hauses getreten!“
Vers davor: 1Mo 19:7 --- Vers danach: 1Mo 19:9
Zur Kapitelebene 1Mo 19
Zum Kontext 1Mo 19.
