1Mo 19:33

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 19:33 וַתַּשְׁקֶיןָ אֶת־אֲבִיהֶן יַיִן בַּלַּיְלָה הוּא וַתָּבֹא הַבְּכִירָה וַתִּשְׁכַּב אֶת־אָבִיהָ וְלֹֽא־יָדַע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקוּמָֽהּ׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 19:33 ἐπότισαν δὲ τὸν πατέρα αὐτῶν οἶνον ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ καὶ εἰσελθοῦσα ἡ πρεσβυτέρα ἐκοιμήθη μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς τὴν νύκτα ἐκείνην καὶ οὐκ ᾔδει ἐν τῷ κοιμηθῆναι αὐτὴν καὶ ἀναστῆναι
ELB 1Mo 19:33 Und sie gaben ihrem Vater in jener Nacht Wein zu trinken, und die Erstgeborene ging hinein und legte sich zu ihrem Vater; er aber merkte weder [etwas] von ihrem Niederlegen noch von ihrem Aufstehen.
ELO 1Mo 19:33 Und sie gaben ihrem Vater Wein zu trinken in selbiger Nacht, und die Erstgeborene ging hinein und lag bei ihrem Vater; und er wußte weder um ihr Niederlegen noch um ihr Aufstehen.
LUO 1Mo 19:33 Also gaben sie ihrem Vater +01 Wein +03196 zu trinken +08248 (+08686) in derselben Nacht +03915. Und die erste +01067 ging hinein +0935 (+08799) und legte sich +07901 (+08799) zu ihrem Vater +01; und der ward's nicht gewahr +03045 (+08804), da sie sich legte +07901 (+08800) noch da sie aufstand +06965 (+08800).
SCH 1Mo 19:33 Also tränkten sie ihren Vater mit Wein in derselben Nacht. Und die ältere ging und legte sich zu ihrem Vater, und er gewahrte es nicht, weder als sie sich legte, noch als sie aufstand.
KAT 1Mo 19:33 Und sie gaben ihrem Vater in jener Nacht Wein zu trinken. Dann kam die Erstgeborene und lag bei ihrem Vater. Doch er wusste nicht, wann sie sich niederlegte oder wann sie aufstand.
PFL 1Mo 19:33 Und sie machten trunken ihren Vater mit Wein in jener Nacht, und es kam die Erstgeborene und lag bei ihrem Vater, und er erkannte es nicht bei ihrem sich Niederlegen und bei ihrem Aufstehen.
TUR 1Mo 19:33 Da gaben sie ihrem Vater Wein zu trinken in jener Nacht; dann ging die Ältere hinein und legte sich zu ihrem Vater. Er aber merkte nicht, wie sie sich zu ihm legte, noch wie sie aufstand.

Vers davor: 1Mo 19:32 --- Vers danach: 1Mo 19:34
Zur Kapitelebene 1Mo 19
Zum Kontext 1Mo 19.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks