1Mo 19:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 19:31 וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל־הַצְּעִירָה אָבִינוּ זָקֵן וְאִישׁ אֵין בָּאָרֶץ לָבֹוא עָלֵינוּ כְּדֶרֶךְ כָּל־הָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 19:31 εἶπεν δὲ ἡ πρεσβυτέρα πρὸς τὴν νεωτέραν ὁ πατὴρ ἡμῶν πρεσβύτερος καὶ οὐδείς ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς ὃς εἰσελεύσεται πρὸς ἡμᾶς ὡς καθήκει πάσῃ τῇ γῇ
ELB 1Mo 19:31 Und die Erstgeborene sprach zu der Jüngeren: Unser Vater ist alt, und es gibt keinen Mann im Land, der zu uns eingehen könnte nach der Weise aller Welt.
ELO 1Mo 19:31 Und die Erstgeborene sprach zu der Jüngeren: Unser Vater ist alt, und kein Mann ist im Lande, um zu uns einzugehen nach der Weise aller Welt.
LUO 1Mo 19:31 Da sprach +0559 (+08799) die ältere +01067 zu der jüngeren +06810: Unser Vater +01 ist alt +02204 (+08804), und ist kein Mann +0376 mehr auf Erden +0776 der zu uns eingehen möge +0935 (+08800) nach aller Welt +0776 Weise +01870;
SCH 1Mo 19:31 Da sprach die ältere zu der jüngeren: Unser Vater ist alt, und es ist kein Mann mehr auf Erden, der zu uns kommen möge nach aller Welt Weise.
KAT 1Mo 19:31 Da sagte die erstgeborene zu der jüngeren Schwester: Unser Vater ist alt, und es gibt keinen Mann im Land, der zu uns gemäß der Weise aller Erde eingehen könnte.
PFL 1Mo 19:31 Und es sprach die Erstgeborene zu der Jüngeren: „Unser Vater ist alt, und ein Mann ist sonst nicht im Lande, einzugehen zu uns nach der Weise aller Welt.
TUR 1Mo 19:31 Da sprach die Ältere zur Jüngern: „Unser Vater ist alt, und es kein Mann sonst im Land, zu uns einzugehen, wie es aller Welt Brauch.
Vers davor: 1Mo 19:30 --- Vers danach: 1Mo 19:32
Zur Kapitelebene 1Mo 19
Zum Kontext 1Mo 19.
