1Mo 19:11

Grundtext

MAS 1Mo 19:11 וְֽאֶת־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־פֶּתַח הַבַּיִת הִכּוּ בַּסַּנְוֵרִים מִקָּטֹן וְעַד־גָּדֹול וַיִּלְאוּ לִמְצֹא הַפָּֽתַח׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 19:11 τοὺς δὲ ἄνδρας τοὺς ὄντας ἐπὶ τῆς θύρας τοῦ οἴκου ἐπάταξαν ἀορασίᾳ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ παρελύθησαν ζητοῦντες τὴν θύραν
ELB 1Mo 19:11 Die Männer aber, die am Eingang des Hauses waren, schlugen sie mit Blindheit, vom kleinsten bis zum größten, so daß sie sich vergeblich mühten, den Eingang zu finden.
ELO 1Mo 19:11 Und die Männer, die am Eingang des Hauses waren, schlugen sie mit Blindheit, vom kleinsten bis zum größten; und sie wurden müde, den Eingang zu finden.
LUO 1Mo 19:11 Und die Männer +0582 vor der Tür +06607 wurden +05221 +00 mit Blindheit +05575 geschlagen +05221 (+08689), klein +06996 und groß +01419, bis sie müde wurden +03811 (+08799) und die Tür +06607 nicht finden konnten +04672 (+08800).
SCH 1Mo 19:11 und schlugen die Männer vor der Haustüre mit Blindheit, beide klein und groß, daß sie müde wurden, die Tür zu suchen.
KAT 1Mo 19:11 Die Männer, die am Eingang des Hauses waren, schlugen sie mit vorübergehender Blendung, vom Kleinen bis zum Großen; da wurden sie müde, den Eingang zu finden.
PFL 1Mo 19:11 Die Menschen aber, die am Eingang des Hauses standen, schlugen sie mit der Verhüllung der Blindheit, vom Kleinen bis zum Großen, und sie schnappten danach zu finden die Tür.
TUR 1Mo 19:11 Die Leute aber am Eingang des Hauses schlugen sie mit Blindheit⁸, klein und groß, dass sie die Tür nicht finden konnten.

Vers davor: 1Mo 19:10 --- Vers danach: 1Mo 19:12
Zur Kapitelebene 1Mo 19
Zum Kontext 1Mo 19.

Informationen

Erklärung aus TUR

⁸ In 1Mo 19:11 (und ähnlich an anderen Stellen) ist [sanwerim], womit die Gottesboten die Leute von Sedom schlagen, nicht „Blindheit“ schlechthin, sondern eigentlich ein alle Sinne des Menschen lähmender „Blitzschlag“, wenngleich es hier besonders auf Blindheit ankommt.

Von anderen Seiten

auf Englisch