1Mo 18:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 18:8 וַיִּקַּח חֶמְאָה וְחָלָב וּבֶן־הַבָּקָר אֲשֶׁר עָשָׂה וַיִּתֵּן לִפְנֵיהֶם וְהֽוּא־עֹמֵד עֲלֵיהֶם תַּחַת הָעֵץ וַיֹּאכֵֽלוּ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 18:8 ἔλαβεν δὲ βούτυρον καὶ γάλα καὶ τὸ μοσχάριον ὃ ἐποίησεν καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς καὶ ἐφάγοσαν αὐτὸς δὲ παρειστήκει αὐτοῖς ὑπὸ τὸ δένδρον
ELB 1Mo 18:8 Und er holte Rahm und Milch und das Kalb, das er zubereitet hatte, und setzte es ihnen vor; und er stand vor ihnen unter dem Baum, und sie aßen.
ELO 1Mo 18:8 Und er holte dicke und süße Milch und das Kalb, das er zubereitet hatte, und setzte es ihnen vor; und er stand vor ihnen unter dem Baume, und sie aßen.
LUO 1Mo 18:8 Und er trug auf +03947 (+08799) Butter +02529 und Milch +02461 und von dem Kalbe +01121 +01241, das er zubereitet hatte +06213 (+08804), und setzte +05414 (+08799) es ihnen vor +06440 und blieb stehen +05975 (+08802) vor ihnen unter dem Baum +06086, und sie aßen +0398 (+08799).
SCH 1Mo 18:8 Und er trug Butter und Milch auf und von dem Kalbe, das er gerüstet hatte, und setzte es ihnen vor. Und er stand bei ihnen unter dem Baum; und sie aßen.
KAT 1Mo 18:8 Nun nahm er Rahm und Milch und das junge Rind, das er zubereitet hatte, und setzte es ihnen vor, während er bei ihnen unter dem Baum stand, als sie aßen.
PFL 1Mo 18:8 Und er holte Butter und Milch und das Kalb, das jener zubereitet hatte, und setzte es Ihnen vor; und er war stehend über Ihnen unter dem Baum, und sie aßen.
TUR 1Mo 18:8 Dann nahm er Rahm und Milch und das junge Rind, das er bereitet hatte, und setzte es ihnen vor. Er aber stand bei ihnen unter dem Baum, und sie aßen.
Vers davor: 1Mo 18:7 --- Vers danach: 1Mo 18:9
Zur Kapitelebene 1Mo 18
Zum Kontext 1Mo 18.
