1Mo 18:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 18:13 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַבְרָהָם לָמָּה זֶּה צָחֲקָה שָׂרָה לֵאמֹר הַאַף אֻמְנָם אֵלֵד וַאֲנִי זָקַֽנְתִּי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 18:13 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Αβρααμ τί ὅτι ἐγέλασεν Σαρρα ἐν ἑαυτῇ λέγουσα ἆρά γε ἀληθῶς τέξομαι ἐγὼ δὲ γεγήρακα
ELB 1Mo 18:13 Da sprach der HERR zu Abraham: Warum hat Sara denn gelacht und gesagt: Sollte ich wirklich noch gebären, da ich doch alt bin?
ELO 1Mo 18:13 Und Jehova sprach zu Abraham: Warum hat Sara denn gelacht und gesagt: Sollte ich auch wirklich gebären, da ich doch alt bin?
LUO 1Mo 18:13 Da sprach +0559 (+08799) der HERR +03068 zu Abraham +085: Warum +04100 lacht +06711 (+08804) Sara +08283 und spricht +0559 (+08800): Meinst du, das es wahr sei +0552, daß ich noch gebären werde +03205 (+08799), so ich +0589 doch alt bin +02204 (+08804)?
SCH 1Mo 18:13 Da sprach der HERR zu Abraham: Warum lacht Sarah und spricht: «Sollte ich wirklich noch gebären, so alt ich bin?»
KAT 1Mo 18:13 Daraufhin sagte Jewe zu Abraham: Warum hat Sara gelacht und gesagt: Wirklich, sollte ich wahrlich ein Kind gebären, so alt, wie ich bin?
PFL 1Mo 18:13 Und es sprach Jehova zu Abraham: „Warum lacht da Sarah und spricht: „Sollte wirklich glaubwürdig ich gebären, da ich doch eine Greisin geworden bin?
TUR 1Mo 18:13 Da sprach der Ewige zu Abraham: „Warum lacht denn Sara und denkt: ‚Sollte ich wirklich noch gebären, da ich doch alt geworden?‘
Vers davor: 1Mo 18:12 --- Vers danach: 1Mo 18:14
Zur Kapitelebene 1Mo 18
Zum Kontext 1Mo 18.
