1Mo 17:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 17:15 וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־אַבְרָהָם שָׂרַי אִשְׁתְּךָ לֹא־תִקְרָא אֶת־שְׁמָהּ שָׂרָי כִּי שָׂרָה שְׁמָֽהּ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 17:15 εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Αβρααμ Σαρα ἡ γυνή σου οὐ κληθήσεται τὸ ὄνομα αὐτῆς Σαρα ἀλλὰ Σαρρα ἔσται τὸ ὄνομα αὐτῆς
ELB 1Mo 17:15 Und Gott sprach zu Abraham: Deine Frau Sarai sollst du nicht [mehr] Sarai nennen, sondern Sara soll ihr Name sein!
ELO 1Mo 17:15 Und Gott sprach zu Abraham: Sarai, dein Weib, sollst du nicht Sarai nennen, sondern Sara soll ihr Name sein.
LUO 1Mo 17:15 Und Gott +0430 sprach +0559 (+08799) abermals zu Abraham +085: Du sollst dein Weib +0802 Sarai +08297 nicht mehr Sarai +08297 heißen +08034 +07121 (+08799), sondern +03588 Sara +08283 soll ihr Name +08034 sein.
SCH 1Mo 17:15 Und Gott sprach abermal zu Abraham: Du sollst dein Weib Sarai nicht mehr Sarai nennen, sondern Sarah soll ihr Name sein.
KAT 1Mo 17:15 Weiter sagte Elohim zu Abraham: Deine Frau Sarai sollst du nicht mehr Sarai mit Nehmen nennen; denn Sara soll ihr Name sein.
PFL 1Mo 17:15 Und es sprach Elohim zu Abraham: „Was Sarai, dein Weib betrifft, so wirst du nicht rufen ihren Namen Sarai (Jehova ist Fürst); denn Sarah (Fürstin) ist ihr Name.
TUR 1Mo 17:15 Da sprach Gott zu Abraham: „Sarai, dein Weib, sollst du nicht mehr Sarai nennen, sondern Sara soll ihr Name sein.
Vers davor: 1Mo 17:14 --- Vers danach: 1Mo 17:16
Zur Kapitelebene 1Mo 17
Zum Kontext 1Mo 17.
