1Mo 16:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 16:4 וַיָּבֹא אֶל־הָגָר וַתַּהַר וַתֵּרֶא כִּי הָרָתָה וַתֵּקַל גְּבִרְתָּהּ בְּעֵינֶֽיהָ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 16:4 καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Αγαρ καὶ συνέλαβεν καὶ εἶδεν ὅτι ἐν γαστρὶ ἔχει καὶ ἠτιμάσθη ἡ κυρία ἐναντίον αὐτῆς
ELB 1Mo 16:4 Und er ging zu Hagar ein, und sie wurde schwanger. Als sie aber sah, daß sie schwanger war, da wurde ihre Herrin gering in ihren Augen.
ELO 1Mo 16:4 Und er ging zu Hagar ein, und sie ward schwanger; und als sie sah, daß sie schwanger war, da wurde ihre Herrin gering in ihren Augen.
LUO 1Mo 16:4 Und er ging +0935 (+08799) zu Hagar +01904, die ward schwanger +02029 (+08799). Als sie nun sah +07200 (+08799), daß sie schwanger war +02029 (+08804), achtete +07043 +00 sie ihre Frau +01404 gering +07043 (+08799) gegen sich +05869.
SCH 1Mo 16:4 Und als er zu Hagar kam, empfing sie. Da sie nun sah, daß sie empfangen hatte, ward ihre Herrin verächtlich in ihren Augen.
KAT 1Mo 16:4 So ging er zu Hagar ein. Als sie sah, dass sie schwanger war, wurde ihre Herrin geringgeachtet in ihren Augen.
PFL 1Mo 16:4 Und er ging ein zu Hagar – und sie ward schwanger. Aber als sie sah, dass sie schwanger geworden – da wurde niedrig und gering geachtet ihre Gebieterin in ihren Augen.
TUR 1Mo 16:4 Und er ging ein zu Hagar, und sie ward schwanger. Als sie aber merkte, dass sie schwanger geworden, da ward ihre Herrin gering in ihren Augen.
Vers davor: 1Mo 16:3 --- Vers danach: 1Mo 16:5
Zur Kapitelebene 1Mo 16
Zum Kontext 1Mo 16.
