1Mo 16:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 16:3 וַתִּקַּח שָׂרַי אֵֽשֶׁת־אַבְרָם אֶת־הָגָר הַמִּצְרִית שִׁפְחָתָהּ מִקֵּץ עֶשֶׂר שָׁנִים לְשֶׁבֶת אַבְרָם בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַתִּתֵּן אֹתָהּ לְאַבְרָם אִישָׁהּ לֹו לְאִשָּֽׁה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 16:3 καὶ λαβοῦσα Σαρα ἡ γυνὴ Αβραμ Αγαρ τὴν Αἰγυπτίαν τὴν ἑαυτῆς παιδίσκην μετὰ δέκα ἔτη τοῦ οἰκῆσαι Αβραμ ἐν γῇ Χανααν καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Αβραμ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς αὐτῷ γυναῖκα
ELB 1Mo 16:3 Da nahm Sarai, Abrams Frau, ihre Magd, die Ägypterin Hagar, nachdem Abram zehn Jahre im Land Kanaan gewohnt hatte, und gab sie Abram, ihrem Mann, ihm zur Frau.
ELO 1Mo 16:3 Und Sarai, Abrams Weib, nahm Hagar, die Ägypterin, ihre Magd, nach Verlauf von zehn Jahren, die Abram im Lande Kanaan gewohnt hatte, und gab sie Abram, ihrem Manne, ihm zum Weibe.
LUO 1Mo 16:3 Da nahm +03947 (+08799) Sarai +08297, Abrams +087 Weib +0802, ihre ägyptische +04713 Magd +08198, Hagar +01904, und gab +05414 (+08799) sie Abram +087, ihrem Mann +0376, zum Weibe +0802, nachdem +07093 sie +087 zehn +06235 Jahre +08141 im Lande +0776 Kanaan +03667 gewohnt hatten +03427 (+08800).
SCH 1Mo 16:3 Da nahm Sarai, Abrams Weib, ihre ägyptische Magd Hagar, nachdem Abram zehn Jahre lang im Lande Kanaan gewohnt hatte, und gab sie Abram, ihrem Manne, zum Weibe.
KAT 1Mo 16:3 Am Ende der zehn Jahre, die Abram im Land Kanaan gewohnt hatte, nahm Sarai, Abrams Frau, ihre Magd Hagar und gab sie ihrem Ehemann Abram zur Frau für ihn.
c
PFL 1Mo 16:3 Und es nahm Sarai, das Weib Abrams, die Hagar, die Ägypterin, ihre Leibmagd, nach Verfluß von zehn Jahren der Ansiedlung Abrams im Lande Kanaan und gab sie dem Abram, ihrem Manne, ihm zum Weibe.
TUR 1Mo 16:3 Da nahm Sarai, das Weib Abrams, die MIzräerin Hagar, ihre Magd, nach Ablauf von zehn Jahren, seit Abram im Land Kenaan wohnte, und gab sie ihrem Mann Abram, ihm zum Weib.
Vers davor: 1Mo 16:2 --- Vers danach: 1Mo 16:4
Zur Kapitelebene 1Mo 16
Zum Kontext 1Mo 16.
