1Mo 16:11

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 16:11 וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְהוָה הִנָּךְ הָרָה וְיֹלַדְתְּ בֵּן וְקָרָאת שְׁמֹו יִשְׁמָעֵאל כִּֽי־שָׁמַע יְהוָה אֶל־עָנְיֵֽךְ׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 16:11 καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἔχεις καὶ τέξῃ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ισμαηλ ὅτι ἐπήκουσεν κύριος τῇ ταπεινώσει σου
ELB 1Mo 16:11 Und der Engel des HERRN sprach [weiter] zu ihr: Siehe, du bist schwanger und wirst einen Sohn gebären; dem sollst du den Namen Ismael geben, denn der HERR hat auf dein Elend gehört.
ELO 1Mo 16:11 Und der Engel Jehovas sprach zu ihr: Siehe, du bist schwanger und wirst einen Sohn gebären; und du sollst ihm den Namen Ismael geben, denn Jehova hat auf dein Elend gehört.
LUO 1Mo 16:11 Weiter sprach +0559 (+08799) der Engel +04397 des HERRN +03068 zu ihr: Siehe +02009, du bist schwanger +02030 geworden und wirst einen Sohn +01121 gebären +03205 (+08802), des namen +08034 sollst du Ismael +03458 heißen +07121 (+08804), darum daß der HERR +03068 dein Elend +06040 erhört hat +08085 (+08804).
SCH 1Mo 16:11 Weiter sprach der Engel des HERRN zu ihr: Siehe, du hast empfangen und wirst einen Sohn gebären, den sollst du Ismael nennen, weil der HERR dein Jammern erhört hat.
KAT 1Mo 16:11 Abermals sprach der Bote zu ihr: Siehe, du bist schwanger und wirst einen Sohn gebären. Du sollst seinen Namen Ismael nennen, denn Jewe hat auf deine Demütigung gehört.
PFL 1Mo 16:11 Und ferner sprach zu ihr Der Engelbote Jehovas: „Siehe du bist schwanger und gebierst einen Sohn, und du rufst seinen Namen Isamael (hören wird Der starke Gott); denn gehört hat Jehova auf deine Niedergedrücktheit.
TUR 1Mo 16:11 Und der Bote des Ewigen sagte ihr: „Sieh, du bist schwanger und wirst einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Jischmael nennen, denn der Ewige hat auf dein Elend gehört ([schama]).

Vers davor: 1Mo 16:10 --- Vers danach: 1Mo 16:12
Zur Kapitelebene 1Mo 16
Zum Kontext 1Mo 16.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks