1Mo 16:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 16:11 וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְהוָה הִנָּךְ הָרָה וְיֹלַדְתְּ בֵּן וְקָרָאת שְׁמֹו יִשְׁמָעֵאל כִּֽי־שָׁמַע יְהוָה אֶל־עָנְיֵֽךְ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 16:11 καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἔχεις καὶ τέξῃ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ισμαηλ ὅτι ἐπήκουσεν κύριος τῇ ταπεινώσει σου
ELB 1Mo 16:11 Und der Engel des HERRN sprach [weiter] zu ihr: Siehe, du bist schwanger und wirst einen Sohn gebären; dem sollst du den Namen Ismael geben, denn der HERR hat auf dein Elend gehört.
ELO 1Mo 16:11 Und der Engel Jehovas sprach zu ihr: Siehe, du bist schwanger und wirst einen Sohn gebären; und du sollst ihm den Namen Ismael geben, denn Jehova hat auf dein Elend gehört.
LUO 1Mo 16:11 Weiter sprach +0559 (+08799) der Engel +04397 des HERRN +03068 zu ihr: Siehe +02009, du bist schwanger +02030 geworden und wirst einen Sohn +01121 gebären +03205 (+08802), des namen +08034 sollst du Ismael +03458 heißen +07121 (+08804), darum daß der HERR +03068 dein Elend +06040 erhört hat +08085 (+08804).
SCH 1Mo 16:11 Weiter sprach der Engel des HERRN zu ihr: Siehe, du hast empfangen und wirst einen Sohn gebären, den sollst du Ismael nennen, weil der HERR dein Jammern erhört hat.
KAT 1Mo 16:11 Abermals sprach der Bote zu ihr: Siehe, du bist schwanger und wirst einen Sohn gebären. Du sollst seinen Namen Ismael nennen, denn Jewe hat auf deine Demütigung gehört.
PFL 1Mo 16:11 Und ferner sprach zu ihr Der Engelbote Jehovas: „Siehe du bist schwanger und gebierst einen Sohn, und du rufst seinen Namen Isamael (hören wird Der starke Gott); denn gehört hat Jehova auf deine Niedergedrücktheit.
TUR 1Mo 16:11 Und der Bote des Ewigen sagte ihr: „Sieh, du bist schwanger und wirst einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Jischmael nennen, denn der Ewige hat auf dein Elend gehört ([schama]).
Vers davor: 1Mo 16:10 --- Vers danach: 1Mo 16:12
Zur Kapitelebene 1Mo 16
Zum Kontext 1Mo 16.