1Mo 16:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 16:10 וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְהוָה הַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת־זַרְעֵךְ וְלֹא יִסָּפֵר מֵרֹֽב׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 16:10 καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου καὶ οὐκ ἀριθμηθήσεται ἀπὸ τοῦ πλήθους
ELB 1Mo 16:10 Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Ich will deine Nachkommen so sehr mehren, daß man sie nicht zählen kann vor Menge.
ELO 1Mo 16:10 Und der Engel Jehovas sprach zu ihr: Ich will sehr mehren deinen Samen, daß er nicht gezählt werden soll vor Menge.
LUO 1Mo 16:10 Und der Engel +04397 des HERRN +03068 sprach +0559 (+08799) zu ihr: Ich will deinen Samen +02233 also +07235 (+08687) mehren +07235 (+08686), daß er vor großer Menge +07230 nicht soll gezählt werden +05608 (+08735).
SCH 1Mo 16:10 Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Siehe, ich will deinen Samen also mehren, daß er vor großer Menge unzählbar sein soll.
KAT 1Mo 16:10 Weiter sagte ihr der Bote Jewes: Ich werde deinen Samen mehren, ja mehren, so dass er vor Menge nicht gezählt werden kann.
PFL 1Mo 16:10 Und es sprach zu ihr Der Engelbote Jehovas: „Mehrend werde Ich mehren deinen Samen und nicht wird er gezählt werden können vor Menge.“
TUR 1Mo 16:10 Und der Bote des Ewigen sprachen zu ihr: „Mehren will ich deinen Samen, dass er nicht gezählt werde vor Menge.“
Vers davor: 1Mo 16:9 --- Vers danach: 1Mo 16:11
Zur Kapitelebene 1Mo 16
Zum Kontext 1Mo 16.
