1Mo 16:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 16:1 וְשָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם לֹא יָלְדָה לֹו וְלָהּ שִׁפְחָה מִצְרִית וּשְׁמָהּ הָגָֽר׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 16:1 Σαρα δὲ ἡ γυνὴ Αβραμ οὐκ ἔτικτεν αὐτῷ ἦν δὲ αὐτῇ παιδίσκη Αἰγυπτία ᾗ ὄνομα Αγαρ
ELB 1Mo 16:1 Und Sarai, Abrams Frau, gebar ihm keine [Kinder]. Sie hatte aber eine ägyptische Magd, deren Name war Hagar.
ELO 1Mo 16:1 Und Sarai, Abrams Weib, gebar ihm nicht. Und sie hatte eine ägyptische Magd, und ihr Name war Hagar.
LUO 1Mo 16:1 Sarai +08297, Abrams +087 Weib +0802, gebar +03205 +00 ihm kein +03808 Kind +03205 (+08804). Sie hatte eine ägyptische +04713 Magd +08198, die hieß +08034 Hagar +01904.
SCH 1Mo 16:1 Sarai aber, Abrams Weib, gebar ihm nicht; aber sie hatte eine ägyptische Magd, die hieß Hagar.
KAT 1Mo 16:1 Sarai, die Frau Adams, hatte ihm keine Kinder geboren; doch sie hatte eine ägyptische Magd; ihr Name war Hagar.
PFL 1Mo 16:1 Und Sarai, das Weib Abrams, nicht gebar sie ihm; und ihr war eine zugesellte Dienerin, eine Ägypterin und deren Name Hagar.
TUR 1Mo 16:1 Und Sarai, das Weib Abrams, hatte ihm nicht geboren. Sie hatte aber eine mizräische Magd namens Hagar.
Vers davor: 1Mo 15:21 --- Vers danach: 1Mo 16:2
Zur Kapitelebene 1Mo 16
Zum Kontext 1Mo 16.
