1Mo 15:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 15:18 בַּיֹּום הַהוּא כָּרַת יְהוָה אֶת־אַבְרָם בְּרִית לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ נָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת מִנְּהַר מִצְרַיִם עַד־הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָֽת׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 15:18 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ διέθετο κύριος τῷ Αβραμ διαθήκην λέγων τῷ σπέρματί σου δώσω τὴν γῆν ταύτην ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Αἰγύπτου ἕως τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου ποταμοῦ Εὐφράτου
ELB 1Mo 15:18 An jenem Tag schloß der HERR einen Bund mit Abram und sprach: Deinen Nachkommen habe ich dieses Land gegeben, vom Strom Ägyptens an bis zum großen Strom, dem Euphratstrom :
ELO 1Mo 15:18 An selbigem Tage machte Jehova einen Bund mit Abram und sprach: Deinem Samen gebe ich dieses Land vom Strome Ägyptens bis an den großen Strom, den Strom Phrath:
LUO 1Mo 15:18 An dem +01931 Tage +03117 machte +03772 (+08804) der HERR +03068 einen Bund +01285 mit Abram +087 und sprach +0559 (+08800): Deinem Samen +02233 will +05414 +00 ich dies Land +0776 geben +05414 (+08804), von dem Wasser +05104 Ägyptens +04714 an bis an das große +01419 +05104 Wasser +05104 Euphrat +06578:
SCH 1Mo 15:18 An dem Tage machte der HERR einen Bund mit Abram und sprach: Deinem Samen habe ich dieses Land gegeben, vom Fluß Ägyptens bis an den großen Strom, den Euphrat:
KAT 1Mo 15:18 An diesem Tag schloss Jewe einen Bund mit Abram und sagte: Deinem Samen gebe Ich dieses Land, vom Strom Ägyptens bis zum großen Strom, dem Strom Euphrat
PFL 1Mo 15:18 An diesem Tage hat geschlossen Jehova mit Abram einen Bund, sprechend: deinem Samen gebe Ich hiermit dieses Land vom Strome Ägyptens bis zum großen Strom, dem Strome Phrat;
TUR 1Mo 15:18 An jenem Tag schloss der Ewige einen Bund mit Abram und sprach: „Deinem Samen gebe ich dieses Land vom Strom Mizraims bis zum großen Strom, dem Strom Perat.
Vers davor: 1Mo 15:17 --- Vers danach: 1Mo 15:19
Zur Kapitelebene 1Mo 15
Zum Kontext 1Mo 15.
Informationen
Parallelstellen
Kommentare
- Gottes Bund mit Abraham (H. Schumacher)
