1Mo 14:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 14:5 וּבְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה בָּא כְדָרְלָעֹמֶר וְהַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתֹּו וַיַּכּוּ אֶת־רְפָאִים בְּעַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם וְאֶת־הַזּוּזִים בְּהָם וְאֵת הָֽאֵימִים בְּשָׁוֵה קִרְיָתָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 14:5 ἐν δὲ τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ ἔτει ἦλθεν Χοδολλογομορ καὶ οἱ βασιλεῖς οἱ μετ᾽ αὐτοῦ καὶ κατέκοψαν τοὺς γίγαντας τοὺς ἐν Ασταρωθ Καρναιν καὶ ἔθνη ἰσχυρὰ ἅμα αὐτοῖς καὶ τοὺς Ομμαίους τοὺς ἐν Σαυη τῇ πόλει
ELB 1Mo 14:5 Und im vierzehnten Jahr kamen Kedor-Laomer und die Könige, die mit ihm waren, und schlugen die Refaiter bei Aschterot-Karnajim und die Susiter bei Ham und die Emiter in der Ebene von Kirjatajim
ELO 1Mo 14:5 Und im vierzehnten Jahre kamen Kedorlaomer und die Könige, die mit ihm waren, und schlugen die Rephaim zu Asteroth-Karnaim und die Susim zu Ham und die Emim in der Ebene von Kirjathaim,
LUO 1Mo 14:5 Darum kam (+08804) Kedor-Laomor +03540 und die Könige +04428, die mit ihm waren, im vierzehnten +06240 +0702 Jahr +08141 und schlugen +05221 (+08686) die Riesen +07497 zu Astharoth-Karnaim +06255 und die Susiter +02104 zu Ham +01990 und die Emiter +0368 in dem Felde Kirjathaim +07741
SCH 1Mo 14:5 Darum kamen Kedor-Laomer und die Könige, die es mit ihm hielten, im vierzehnten Jahre und schlugen die Rephaiter zu Astarot-Karnaim, und die Susiter zu Ham und die Emiter in der Ebene Kirjataim;
KAT 1Mo 14:5 Im vierzehnten Jahr kamen Kedorlaomer und die Könige, die mit ihm verbündet waren. Sie schlugen die Rephaiter zu Aschterot-Karnaim, die Susiterz zu Ham, die Emiter zu Schawe-Kirjathaim,
PFL 1Mo 14:5 So kam im vierzehnten Jahre Kedor-Laomer und die Könige, die mit ihm verbunden waren und schlugen die rephaitischen Riesen bei Aschterot-Karnaim, die Susiten bei Ham, und die emitischen Schreckenseinflößer in der Ebene Kirjataim
TUR 1Mo 14:5 Im vierzehnten Jahr kam dann Kedorlaomer und die Könige, die mit ihm waren, und schlugen die Refaim zu Aschterot-Karnaim, die Susiter zu Ham, die Emiter zu Schawe- Kirjataim,
Vers davor: 1Mo 14:4 --- Vers danach: 1Mo 14:6
Zur Kapitelebene 1Mo 14
Zum Kontext 1Mo 14.