1Mo 13:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS 1Mo 13:9 הֲלֹא כָל־הָאָרֶץ לְפָנֶיךָ הִפָּרֶד נָא מֵעָלָי אִם־הַשְּׂמֹאל וְאֵימִנָה וְאִם־הַיָּמִין וְאַשְׂמְאִֽילָה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 13:9 οὐκ ἰδοὺ πᾶσα ἡ γῆ ἐναντίον σού ἐστιν διαχωρίσθητι ἀπ᾽ ἐμοῦ εἰ σὺ εἰς ἀριστερά ἐγὼ εἰς δεξιά εἰ δὲ σὺ εἰς δεξιά ἐγὼ εἰς ἀριστερά
ELB 1Mo 13:9 Ist nicht das ganze Land vor dir ? Trenne dich doch von mir! Willst du nach links, dann gehe ich nach rechts, und willst du nach rechts, dann gehe ich nach links.
ELO 1Mo 13:9 Ist nicht das ganze Land vor dir? Trenne dich doch von mir! Willst du zur Linken, so will ich mich zur Rechten wenden, und willst du zur Rechten, so will ich mich zur Linken wenden.
LUO 1Mo 13:9 Steht dir +06440 +00 nicht alles Land +0776 offen +06440? Scheide +06504 (+08734) dich doch von mir. Willst du zur Linken +08040, so will ich zur Rechten +03231 (+08686); oder willst du zur Rechten +03225, so will ich zur Linken +08041 (+08686).
SCH 1Mo 13:9 Steht dir nicht das ganze Land offen? Trenne dich von mir! Willst du zur Linken, so gehe ich zur Rechten; und willst du zur Rechten, so gehe ich zur Linken.
KAT 1Mo 13:9 Ist nicht das ganze Land vor dir? Trenne dich doch von mir! Wenn du zur Linken willst, dann will ich zur Rechten gehen; und wenn du zur Rechten, dann will ich zur Linken gehen.
PFL 1Mo 13:9 Steht nicht das Ganze des Landes deinem zugewandten Antlitz zur Verfügung? Sondere dich doch von mir, nicht als Last auf mir zu liegen; falls nach Norden, so will ich nach Süden den Gang richten; wenn aber nach Süden du willst, so will ich dem Norden mich zuwenden.
TUR 1Mo 13:9 Liegt nicht das ganze Land vor dir? So scheide von mir! Wenn zur Linken, so will ich zur Rechten, und wenn zur Rechten, so will ich zur Linken.“
Vers davor: 1Mo 13:8 --- Vers danach: 1Mo 13:10
Zur Kapitelebene 1Mo 13
Zum Kontext 1Mo 13.
