1Mo 13:16

Grundtext

MAS 1Mo 13:16 וְשַׂמְתִּי אֶֽת־זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ אֲשֶׁר אִם־יוּכַל אִישׁ לִמְנֹות אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ גַּֽם־זַרְעֲךָ יִמָּנֶֽה׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 13:16 καὶ ποιήσω τὸ σπέρμα σου ὡς τὴν ἄμμον τῆς γῆς εἰ δύναταί τις ἐξαριθμῆσαι τὴν ἄμμον τῆς γῆς καὶ τὸ σπέρμα σου ἐξαριθμηθήσεται

ELB 1Mo 13:16 Und ich will deine Nachkommen machen wie den Staub der Erde, so daß, wenn jemand den Staub der Erde zählen kann, auch deine Nachkommen gezählt werden.
ELO 1Mo 13:16 Und ich will deinen Samen machen wie den Staub der Erde, so daß, wenn jemand den Staub der Erde zu zählen vermag, auch dein Same gezählt werden wird.
LUO 1Mo 13:16 und ich will deinen Samen +02233 machen +07760 (+08804) wie den Staub +06083 auf Erden +0776. +0834 Kann +03201 (+08799) ein Mensch +0376 den Staub +06083 auf Erden +0776 zählen +04487 (+08800), der wird +04487 +00 auch deinen Samen +02233 zählen +04487 (+08735).
SCH 1Mo 13:16 Und ich will deinen Samen machen wie den Staub auf Erden; wenn ein Mensch den Staub auf Erden zählen kann, so soll man auch deinen Samen zählen.
KAT 1Mo 13:16 will deinen Samen wie den Staub der Erde machen, so dass, wenn jemand den Staub der Erde zählen kann, auch dein Same gezählt werden kann.
PFL 1Mo 13:16 Und Ich lasse ähnlich sein deinen Samen wie den Staub der Erde, dass wenn ein Mann vermögend sein wird, zu zählen den Staub der Erde, auch Dein Same wird gezählt werden können.
TUR 1Mo 13:16 Und ich will deinen Samen machen wie den Staub der Erde machen wie den Staub der Erde, so dass, wenn jemand den Staub der Erde zu zählen vermag, auch dein Same soll gezählt werden.

Vers davor: 1Mo 13:15 --- Vers danach: 1Mo 13:17
Zur Kapitelebene 1Mo 13
Zum Kontext 1Mo 13.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Staub = ein Symbol für Unzählbarkeit, Trostlosigkeit (A. Heller)