1Mo 12:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 12:7 וַיֵּרָא יְהוָה אֶל־אַבְרָם וַיֹּאמֶר לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה הַנִּרְאֶה אֵלָֽיו׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 12:7 καὶ ὤφθη κύριος τῷ Αβραμ καὶ εἶπεν αὐτῷ τῷ σπέρματί σου δώσω τὴν γῆν ταύτην καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Αβραμ θυσιαστήριον κυρίῳ τῷ ὀφθέντι αὐτῷ
ELB 1Mo 12:7 Und der HERR erschien dem Abram und sprach: Deinen Nachkommen will ich dieses Land geben. Und er baute dort dem HERRN, der ihm erschienen war, einen Altar.
ELO 1Mo 12:7 Und Jehova erschien dem Abram und sprach: Deinem Samen will ich dieses Land geben. Und er baute daselbst Jehova, der ihm erschienen war, einen Altar.
LUO 1Mo 12:7 Da erschien +07200 (+08735) der HERR +03068 dem Abram +087 und sprach +0559 (+08799): Deinem Samen +02233 will ich dies +02063 Land +0776 geben +05414 (+08799). Und er baute +01129 (+08799) daselbst einen Altar +04196 dem HERRN +03068, der ihm erschienen war +07200 (+08737).
SCH 1Mo 12:7 Da erschien der HERR dem Abram und sprach: Deinem Samen will ich dies Land geben! Und er baute daselbst einen Altar dem HERRN, der ihm erschienen war.
KAT 1Mo 12:7 Da erschien Jewe dem Abram und sagt zu ihm: Deinem Samen werde Ich dieses Land geben. Daraufhin baute Abram dort einen Altar für Jewe, der ihm erschienen war.
PFL 1Mo 12:7 Und sichtbar wurde Jehova Abram zu und spach: Deinem Samen werde Ich geben dieses Land, und er baute daselbst einen Schlachtaltar für Jehova der Ihm zu sichtbar geworden war.
TUR 1Mo 12:7 Da erschien der Ewige Abram und sprach: „Deinem Samen will ich dieses Land geben.“ Da erbaute er dort einen Altar dem Ewigen, der ihm erschienen.
Vers davor: 1Mo 12:6 --- Vers danach: 1Mo 12:8
Zur Kapitelebene 1Mo 12
Zum Kontext 1Mo 12.
