1Kor 9:9

Vers davor: 1Kor 9:8  ---  Vers danach: 1Kor 9:10 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 9 | 👉 Zum Kontext 1Kor 9.

Grundtexte

GNT 1Kor 9:9 ἐν γὰρ τῷ Μωϋσέως νόμῳ γέγραπται οὐ κημώσεις βοῦν ἀλοῶντα μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ θεῷ
REC 1Kor 9:9 ἐν +1722 γὰρ +1063 τῷ +3588 Μωσέως +3475 νόμῳ +3551 γέγραπται +1125, Οὐ +3756 φιμώσεις +5392 βοῦν +1016 ἀλοῶντα +248. Μὴ +3361 τῶν +3588 βοῶν +1016 μέλει +3199 τῷ +3588 Θεῷ +2316,

Übersetzungen

ELB 1Kor 9:9 Denn in dem Gesetz Moses steht geschrieben: «Du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden». Ist Gott etwa um die Ochsen besorgt?
KNT 1Kor 9:9 Denn im Gesetz des Mose steht geschrieben: Dem dreschenden Rind sollst du keinen Maulkorb anlegen! Kümmert sich Gott etwa nur um die Rinder?
ELO 1Kor 9:9 Denn in dem Gesetz Moses' steht geschrieben: Du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden. Ist Gott etwa für die Ochsen besorgt?
LUO 1Kor 9:9 Denn +1063 im +1722 Gesetz +3551 Mose's +3475 steht geschrieben +1125 (+5769): Du sollst +5392 +0 dem Ochsen +1016 nicht +3756 das Maul verbinden +5392 (+5692), der da drischt +248 (+5723). +3361 Sorgt +3199 (+5719) Gott +2316 für die Ochsen +1016?
PFL 1Kor 9:9 Ist doch im Gesetz Moses ein für allemal geschrieben: Nicht wirst du durch einen Maulkorb am Fressen hindern einen dreschenden Ochsen. Ist etwa hier an den Ochsen Gott gelegen?
SCH 1Kor 9:9 Ja, im Gesetz Moses steht geschrieben: «Du sollst dem Ochsen das Maul nicht verbinden, wenn er drischt.»
MNT 1Kor 9:9 Denn im Gesetz +3551 (des) Moyses +3475 ist geschrieben: +1125 ›Nicht sollst du mit Maulkorb binden (den) dreschenden +248 Ochsen. +1016‹ +N1 Ist etwa an den Ochsen +1016 Gott +2316 gelegen, +3199 { (+1) 5Mo 25:4}
HSN 1Kor 9:9 Denn im Gesetz des Mose steht geschrieben⁷⁰: "Du sollst dem Ochsen, der drischt, das Maul nicht zubinden." Sorgt sich etwa Gott um die Ochsen⁷¹?
WEN 1Kor 9:9 Denn in dem Gesetz Moses ist geschrieben worden: Du wirst dem dreschenden Rind nicht das Maul verbinden. Kümmert sich Gott etwa nur um die Rinder?

Vers davor: 1Kor 9:8  ---  Vers danach: 1Kor 9:10
Zur Kapitelebene 1Kor 9
Zum Kontext 1Kor 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁰ vgl. 5Mo 25:4 - 1Tim 5:18
⁷¹ Es wäre verkehrt, aus diesem Satz eine Gleichgültigkeit Gottes gegenüber der Tierwelt herauszuhören (vgl. Jon 4:11). Paulus will nur (wie Jesus in Mt 10:29-31) den Vorrang des Menschen betonen.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Stier, Starker = Symbole für Kraft, Engelwelt (A. Heller)