1Kor 9:27

Vers davor: 1Kor 9:26  ---  Vers danach: 1Kor 10:1 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 9 | 👉 Zum Kontext 1Kor 9.

Grundtexte

GNT 1Kor 9:27 ἀλλὰ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ μή πως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι
REC 1Kor 9:27 ἀλλ +235 ὑπωπιάζω +5299 μου +3450 τὸ +3588 σῶμα +4983 καὶ +2532 δουλαγωγῶ +1396, μήπως +3381, ἄλλοις +243 κηρύξας +2784, αὐτὸς +846 ἀδόκιμος +96 γένωμαι +1096.

Übersetzungen

ELB 1Kor 9:27 sondern ich zerschlage meinen Leib und knechte ihn, damit ich nicht, nachdem ich anderen gepredigt, selbst verwerflich werde.
KNT 1Kor 9:27 sondern ich verbleue gleichsam meinen Körper und führe ihn in die Sklaverei, damit ich nicht etwa anderen das Evangelium herolde und dabei selbst unbewährt bin.
ELO 1Kor 9:27 sondern ich zerschlage meinen Leib und führe ihn in Knechtschaft, auf daß ich nicht, nachdem ich anderen gepredigt, selbst verwerflich werde.
LUO 1Kor 9:27 sondern +235 ich betäube +5299 (+5719) meinen +3450 Leib +4983 und +2532 zähme +1396 (+5719) ihn, daß +3381 +0 ich nicht +3381 +4458 den andern +243 predige +2784 (+5660), und selbst +846 verwerflich +96 werde +1096 (+5638).
PFL 1Kor 9:27 vielmehr dämpfe und blähe ich meinen Leib und führe ihn als Sklaven mit, um nicht anderen geheroldet zu haben und selbst unpreiswürdig zu werden.
SCH 1Kor 9:27 sondern ich zerschlage meinen Leib und behandle ihn als Sklaven, damit ich nicht andern predige und selbst verwerflich werde.
MNT 1Kor 9:27 sondern ich schinde +5299 meinen Leib +4983 und versklave +1396 (ihn), damit ich nicht etwa, nachdem ich anderen +243 verkündigt +2784 habe, selbst unbewährt +96 werde. +1096
HSN 1Kor 9:27 sondern ich führe Schläge gegen meinen Leib und mache ihn [mir] wie einen Sklaven dienstbar⁹², damit ich nicht andere zum Kampf aufrufe⁹³ und selbst als unbewährt dastehe⁹⁴.
WEN 1Kor 9:27 sondern ich schinde meinen Leib und versklave ihn, dass ich nicht etwa anderen verkünde, und selbst unbewährt werde.

Vers davor: 1Kor 9:26  ---  Vers danach: 1Kor 10:1
Zur Kapitelebene 1Kor 9
Zum Kontext 1Kor 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹² Trotz der gewählten Bilder ist nicht Leibfeindlichkeit gemeint, sondern ein Bezwingen, Bezähmen, Beherrschen des Leibes.
⁹³ o. andern predige
⁹⁴ o. als untauglich verworfen o. disqualifiziert werde (als untüchtig den Preis verfehle)

Von anderen Seiten

auf Englisch