1Kor 9:26

Vers davor: 1Kor 9:25  ---  Vers danach: 1Kor 9:27 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 9 | 👉 Zum Kontext 1Kor 9.

Grundtexte

GNT 1Kor 9:26 ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως οὕτως πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων
REC 1Kor 9:26 Ἐγὼ +1473 τοίνυν +5106 οὕτω +3779 τρέχω +5143, ὡς +5613 οὐκ +3756 ἀδήλως +84 οὕτω +3779 πυκτεύω +4438, ὡς +5613 οὐκ +3756 ἀέρα +109 δέρων +1194

Übersetzungen

ELB 1Kor 9:26 Ich laufe nun so, nicht wie ins Ungewisse; ich kämpfe so, nicht wie einer, der in die Luft schlägt;
KNT 1Kor 9:26 Daher also laufe ich nicht wie ins Ungewisse; vielmehr führe ich den Faustkampf so, daß ich nicht in die Luft schlage,
ELO 1Kor 9:26 Ich laufe daher also, nicht wie aufs ungewisse; ich kämpfe also, nicht wie einer, der die Luft schlägt;
LUO 1Kor 9:26 Ich +1473 laufe +5143 (+5719) aber +5106 also +3779, nicht +3756 als +5613 aufs Ungewisse +84; ich +4438 (+5719) fechte also +3779, nicht +3756 als +5613 der in die Luft +109 streicht +1194 (+5723);
PFL 1Kor 9:26 Ich dementsprechend laufe in der Art und Weise als nicht ungesehen und im Dunkeln, fechte so nicht wie mit Luftstreichen,
SCH 1Kor 9:26 So laufe ich nun nicht wie aufs Ungewisse; ich führe meinen Faustkampf nicht mit bloßen Luftstreichen,
MNT 1Kor 9:26 Ich laufe +5143 daher nicht so wie ins Ungewisse, +82 so kämpfe +4438 ich mit +4438 der +4438 Faust +4438 nicht wie ein (in die) Luft +109 Schlagender +1194;
HSN 1Kor 9:26 So laufe ich nun, nicht wie ins Ungewisse⁹⁰, [und] so bin ich Faustkämpfer, nicht wie [einer], der in die Luft schlägt⁹¹
, WEN 1Kor 9:26 Also laufe ich nun nicht wie ziellos; ich boxe also nicht wie einer, der Luft schlägt;

Vers davor: 1Kor 9:25  ---  Vers danach: 1Kor 9:27
Zur Kapitelebene 1Kor 9
Zum Kontext 1Kor 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹⁰ o. Dunkle, Unklare, Ziellose
⁹¹ der mangels Treffsicherheit Luftstreiche führt

Von anderen Seiten

auf Englisch