1Kor 9:2

Vers davor: 1Kor 9:1  ---  Vers danach: 1Kor 9:3 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 9 | 👉 Zum Kontext: 1Kor 9.

Grundtexte

GNT 1Kor 9:2 εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι ἡ γὰρ σφραγίς μου τῆς ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ
REC 1Kor 9:2 εἰ +1487 ἄλλοις +243 οὐκ +3756 εἰμὶ +1510 ἀπόστολος +652, ἀλλά +235 γε +1065 ὑμῖν +5213 εἰμι +1510 ἡ +3588 γὰρ +1063 σφραγὶς +4973 τῆς +3588 ἐμῆς +1699 ἀποστολῆς +651 ὑμεῖς +5210 ἐστε +2075 ἐν +1722 Κυρίῳ +2962.

Übersetzungen

ELB 1Kor 9:2 Wenn ich für andere kein Apostel bin, so bin ich es doch für euch; denn das Siegel meines Apostelamtes seid [ihr] im Herrn.
KNT 1Kor 9:2 Falls ich für andere kein Apostel bin, so bin ich es doch sicher für euch; denn das Siegel meines Apostelamts seid ihr im Herrn.
ELO 1Kor 9:2 Wenn ich anderen nicht ein Apostel bin, so bin ich es doch wenigstens euch; denn das Siegel meines Apostelamtes seid ihr im Herrn.
LUO 1Kor 9:2 Bin +1510 (+5748) ich andern +243 nicht +3756 ein Apostel +652, so +1487 bin +1510 (+5748) ich doch +235 +1065 euer +5213 Apostel; denn +1063 das Siegel +4973 meines +1699 Apostelamts +651 seid +2075 (+5748) ihr +5210 in +1722 dem HERRN +2962.
PFL 1Kor 9:2 Ob ich für andere nicht bevollmächtigter Apostel bin, bin ich es doch wenigstens für euch; denn das Siegel meiner apostolischen Sendung seid ihr in dem Kyrios.
SCH 1Kor 9:2 Bin ich für andere kein Apostel, so bin ich es doch für euch; denn das Siegel meines Apostelamts seid ihr in dem Herrn.
MNT 1Kor 9:2 Wenn ich anderen +243 nicht Apostel +652 bin, aber doch euch bin ich (es); denn das Siegel +4973 meines Apostelamtes +651 seid ihr im Herrn. +2962
HSN 1Kor 9:2 Bin ich [auch] für andere kein Apostel, so bin ich's doch für euch; denn das Siegel⁶³ meines Apostelamts seid ihr im Herrn.
WEN 1Kor 9:2 Wenn ich für andere kein Apostel bin, so bin ich es doch für euch; denn das Siegel meines Apostelamtes seid ihr im Herrn.

Vers davor: 1Kor 9:1  ---  Vers danach: 1Kor 9:3
Zur Kapitelebene 1Kor 9
Zum Kontext: 1Kor 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶³ d.h. die rechtskräftige Beglaubigung

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Siegel = ein Symbol für Bestätigung, Gewissheit