1Kor 9:19

Vers davor: 1Kor 9:18 --- Vers danach: 1Kor 9:20 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 9 | 👉 Zum Kontext 1Kor 9.

Grundtexte

GNT 1Kor 9:19 ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω
REC 1Kor 9:19 ἐλεύθερος +1658 γὰρ +1063 ὢν +5607 ἐκ +1537 πάντων +3956, πᾶσιν +3956 ἐμαυτὸν +1683 ἐδούλωσα +1402, ἵνα +2443 τοὺς +3588 πλείονας +4119 κερδήσω +2770.

Übersetzungen

ELB 1Kor 9:19 Denn obwohl ich allen gegenüber frei bin, habe ich mich allen zum Sklaven gemacht, damit ich so viele wie möglich gewinne.
KNT 1Kor 9:19 Denn wiewohl ich allen gegenüber frei dastehe, habe ich mich selbst allen versklavt, um die Mehrzahl von ihnen zu gewinnen.
ELO 1Kor 9:19 Denn wiewohl ich von allen frei bin, habe ich mich allen zum Sklaven gemacht, auf daß ich so viele wie möglich gewinne.
LUO 1Kor 9:19 Denn +1063 wiewohl ich frei +1658 bin +5607 (+5752) von +1537 jedermann +3956, habe +1402 +0 ich doch mich selbst +1683 jedermann +3956 zum Knechte gemacht +1402 (+5656), auf daß +2443 ich ihrer viele +4119 gewinne +2770 (+5661).
PFL 1Kor 9:19 Denn als einer, der frei ist in seinem Gang von allen, machte ich allen mich zum Sklaven, um die Mehreren zu gewinnen,
SCH 1Kor 9:19 Denn wiewohl ich frei bin von allen, habe ich mich doch allen zum Knecht gemacht, um ihrer desto mehr zu gewinnen.
MNT 1Kor 9:19 Denn, obwohl frei +1658 von allen, allen versklavte +1402 ich mich, damit die meisten +4119 ich gewinne +2770;
HSN 1Kor 9:19 Obwohl ich also frei bin von allen, habe ich mich allen zum Knecht gemacht⁸³, um recht viele [für Christus] zu gewinnen.
WEN 1Kor 9:19 Denn als der, der frei ist aus allen, habe ich mich selber allen versklavt, auf dass ich die Meisten gewinne.

Vers davor: 1Kor 9:18 --- Vers danach: 1Kor 9:20
Zur Kapitelebene 1Kor 9
Zum Kontext 1Kor 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸³ w. habe ich mich selbst allen zum Sklaven gemacht

Von anderen Seiten

auf Englisch