1Kor 9:15

Vers davor: 1Kor 9:14  ---  Vers danach: 1Kor 9:16 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 9 | 👉 Zum Kontext 1Kor 9.

Grundtexte

GNT 1Kor 9:15 ἐγὼ δὲ οὐ κέχρημαι οὐδενὶ τούτων οὐκ ἔγραψα δὲ ταῦτα ἵνα οὕτως γένηται ἐν ἐμοί καλὸν γάρ μοι μᾶλλον ἀποθανεῖν ἤ τὸ καύχημά μου οὐδεὶς κενώσει
REC 1Kor 9:15 ἐγὼ +1473 δὲ +1161 οὐδενὶ +3762 ἐχρησάμην +5530 τούτων +5130. Οὐκ +3756 ἔγραψα +1125 δὲ +1161 ταῦτα +5023, ἵνα +2443 οὕτω +3779 γένηται +1096 ἐν +1722 ἐμοί +1698 καλὸν +2570 γάρ +1063 μοι +3427 μᾶλλον +3123 ἀποθανεῖν +599, ἢ +2228 τὸ +3588 καύχημά +2745 μου +3450 ἵνα +2443 τὶς +5100 κενώσῃ +2758.

Übersetzungen

ELB 1Kor 9:15 Ich aber habe von keinem dieser Dinge Gebrauch gemacht. Ich habe dies jedoch nicht geschrieben, damit es so mit mir geschehe; denn es wäre mir besser, zu sterben als - meinen Ruhm soll mir niemand zunichte machen.
KNT 1Kor 9:15 Ich aber habe von all diesem keinen Gebrauch gemacht, und ich schreibe dies auch nicht, damit es mit mir so gehalten werde; denn es erscheint mir besser, eher zu sterben, als daß mir jemand meinen Ruhm entleere.
ELO 1Kor 9:15 Ich aber habe von keinem dieser Dinge Gebrauch gemacht. Ich habe dies aber nicht geschrieben, auf daß es also mit mir geschehe; denn es wäre mir besser zu sterben, als daß jemand meinen Ruhm zunichte machen sollte.
LUO 1Kor 9:15 Ich +1473 aber +1161 habe +5530 +0 der +5130 keines +3762 gebraucht +5530 (+5662). Ich schreibe +1125 (+5656) auch +1161 nicht +3756 darum davon +5023, daß +2443 es mit +1722 mir +1698 also +3779 sollte gehalten werden +1096 (+5638). +1063 Es wäre mir +3427 lieber +3123, ich stürbe +599 (+5629) +2570, denn +2228 daß +2443 mir jemand +5100 meinen +3450 Ruhm +2745 sollte zunichte machen +2758 (+5661).
PFL 1Kor 9:15 Ich aber habe keinen Gebrauch von irgend einem dieser Rechte gemacht. Dies schreibe ich nicht, damit es so bei mir künftig gehalten werde; denn schön dünkt es mich eher, zu sterben, als - den Gegenstand meines Rühmens wird mir niemand entleeren.
SCH 1Kor 9:15 Ich aber habe davon keinerlei Gebrauch gemacht; ich habe auch solches nicht darum geschrieben, damit es mit mir so gehalten werde. Viel lieber wollte ich sterben, als daß mir jemand meinen Ruhm zunichte machte!
MNT 1Kor 9:15 Ich aber habe nicht gebraucht +5530 etwas von diesem. Nicht schrieb +1125 ich aber dieses, damit so geschehe +1096 an mir; denn recht +2570 (ist) für mich, eher zu sterben +599 als - meinen Ruhm +2745 wird keiner entleeren. +2758
HSN 1Kor 9:15 Ich aber habe von alledem keinen Gebrauch gemacht. Ich habe dies aber nicht geschrieben, damit [künftig] so mit mir verfahren werde⁷⁵; denn es wäre besser für mich zu sterben [als zu erleben], dass [mir] jemand meinen Ruhm zunichte macht⁷⁶.
WEN 1Kor 9:15 Ich aber habe von keinem dieser Rechte Gebrauch gemacht. Ich schreibe dies aber nicht, auf dass es also mit mir werde; denn es ist mir ideal, eher zu sterben; oder – keiner wird meinen Ruhm entleeren,

Vers davor: 1Kor 9:14  ---  Vers danach: 1Kor 9:16
Zur Kapitelebene 1Kor 9
Zum Kontext 1Kor 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁵ d.h. damit mir künftig ein Unterhalt gewährt werde (w. damit es so geschehe mit mir)
⁷⁶ w. es wäre besser für mich zu sterben als – meinen Ruhm soll niemand entleeren! Es war der „Ruhm“ des Paulus, allein vom Herrn abhängig das Evangelium unentgeltlich zu verkündigen.

Von anderen Seiten

auf Englisch