1Kor 8:4

Vers davor: 1Kor 8:3  ---  Vers danach: 1Kor 8:5 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 8 | 👉 Zum Kontext 1Kor 8.

Grundtexte

GNT 1Kor 8:4 περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ καὶ ὅτι οὐδεὶς θεὸς εἰ μὴ εἷς
REC 1Kor 8:4 Περὶ +4012 τῆς +3588 βρώσεως +1035 οὖν +3767 τῶν +3588 εἰδωλοθύτων +1494, οἴδαμεν +1492 ὅτι +3754 οὐδὲν +3762 εἴδωλον +1497 ἐν +1722 κόσμῳ +2889, καὶ +2532 ὅτι +3754 οὐδεὶς +3762 Θεὸς +2316 ἕτερος +2087 εἰ +1487 μὴ +3361 εἷς +1520

Übersetzungen

ELB 1Kor 8:4 Was nun das Essen von Götzenopferfleisch betrifft, so wissen wir, daß es keinen Götzen in der Welt gibt und daß kein Gott ist als nur [einer].
KNT 1Kor 8:4 Was nun das Verspeisen von Götzenopferfleisch betrifft, so wissen wir, daß ein Götzenbild nichts ist in der Welt und daß es keinen anderen Gott gibt außer dem Einen.
ELO 1Kor 8:4 was nun das Essen der Götzenopfer betrifft, so wissen wir, daß ein Götzenbild nichts ist in der Welt, und daß kein [anderer] Gott ist, als nur einer.
LUO 1Kor 8:4 So wissen +1492 (+5758) wir nun +3767 von +4012 der Speise +1035 des Götzenopfers +1494, daß +3754 ein Götze +1497 nichts +3762 in +1722 der Welt +2889 sei und +2532 daß +3754 kein +3762 andrer +2087 Gott +2316 sei als +1508 der eine +1520.
PFL 1Kor 8:4 Was also das Essen des Götzen geopferten Fleisches betrifft, so wissen wir freilich, daß kein Götze in der Welt existiert und daß kein Gott ist sonst als der Einer.
SCH 1Kor 8:4 was also das Essen der Götzenopfer betrifft, so wissen wir, daß kein Götze in der Welt ist und daß es keinen Gott gibt außer dem Einen.
MNT 1Kor 8:4 Über das Essen +1035 nun des Götzenopferfleisches: +1494 Wir wissen, +1492 daß kein Götze +1497 in (+der) Welt +2889 (+ist) und daß kein Gott +2316 (+ist), außer einem. +1520
HSN 1Kor 8:4 Was nun das Essen der Götzenopfer⁴⁴ betrifft, so wissen wir, dass [für uns] kein Götze in der Welt [existiert] und dass kein Gott [existiert] außer Einem⁴⁹.
WEN 1Kor 8:4 Was daher das Essen des Götzen Geopferten betrifft, nehmen wir wahr, dass es keinen Götzen in dem Kosmos gibt, und dass kein Gott ist als nur einer.

Vers davor: 1Kor 8:3  ---  Vers danach: 1Kor 8:5
Zur Kapitelebene 1Kor 8
Zum Kontext 1Kor 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁴ w. das den Götzen Geopferte (Geschlachtete) = Götzenopferfleisch
⁴⁹ vgl. 5Mo 4:35,39 - 5Mo 6:4. Paulus macht sofort deutlich, dass der Satz nur mit Einschränkungen gilt, nämlich „für uns“ (1Kor 8:6) (vgl. auch Ps 82:6 - Joh 10:34-36 - 2Kor 4:4 - 1Jo 5:20).

Von anderen Seiten

auf Englisch