1Kor 8:12

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Kor 8:11  ---  Vers danach: 1Kor 8:13 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 8 | 👉 Zum Kontext 1Kor 8.

Grundtexte

GNT 1Kor 8:12 οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε
REC 1Kor 8:12 οὕτω +3779 δὲ +1161 ἁμαρτάνοντες +264 εἰς +1519 τοὺς +3588 ἀδελφοὺς +80, καὶ +2532 τύπτοντες +5180 αὐτῶν +846 τὴν +3588 συνείδησιν +4893 ἀσθενοῦσαν +770, εἰς +1519 Χριστὸν +5547 ἁμαρτάνετε +264.

Übersetzungen

ELB 1Kor 8:12 Wenn ihr aber so gegen die Brüder sündigt und ihr schwaches Gewissen verletzt, so sündigt ihr gegen Christus.
KNT 1Kor 8:12 Wenn ihr so an den Brüdern sündigt und ihr Gewissen, das an sich schwach ist, erschlagt, sündigt {wörtl.: zielverfehlt} ihr an Christus!
ELO 1Kor 8:12 Wenn ihr aber also gegen die Brüder sündiget und ihr schwaches Gewissen verletzet, so sündiget ihr gegen Christum.
LUO 1Kor 8:12 Wenn ihr aber +1161 also sündigt +264 (+5723) +3779 an +1519 den Brüdern +80, und +2532 schlagt +5180 (+5723) ihr +846 schwaches +770 (+5723) Gewissen +4893, so sündigt +264 (+5719) ihr an +1519 Christo +5547.
PFL 1Kor 8:12 So aber sündigend wider die Brüder und schlagend ihr Gewissen, das schwach ist, sündigt ihr wider Den Gesalbten.
SCH 1Kor 8:12 Wenn ihr aber auf solche Weise an den Brüdern sündiget und ihr schwaches Gewissen verletzet, so sündiget ihr gegen Christus.
MNT 1Kor 8:12 So aber sündigend +264 gegen die Brüder +80 und schlagend +5180 ihr Gewissen, +4893 das schwach +770 ist, +770 gegen Christos +5547 sündigt +264 ihr.
HSN 1Kor 8:12 Indem ihr so gegen die Brüder sündigt und ihr schwaches Gewissen verwundet, sündigt ihr gegen Christus!
WEN 1Kor 8:12 Wenn ihr aber also gegen die Brüder verfehlt und ihr schwaches Gewissen in Unruhe bringt, so verfehlt ihr gegen Christus.

Vers davor: 1Kor 8:11  ---  Vers danach: 1Kor 8:13
Zur Kapitelebene 1Kor 8
Zum Kontext 1Kor 8.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks