1Kor 7:33
Vers davor: 1Kor 7:32 --- Vers danach: 1Kor 7:34 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 7 | 👉 Zum Kontext 1Kor 7.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 7:33 ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου πῶς ἀρέσῃ τῇ γυναικί
REC 1Kor 7:33 ὁ +3588 δὲ +1161 γαμήσας +1060 μεριμνᾷ +3309 τὰ +3588 τοῦ +3588 κόσμου +2889, πῶς +4459 ἀρέσει +700 τῇ +3588 γυναικί +1135.
Übersetzungen
ELB 1Kor 7:33 der Verheiratete aber ist um die [Dinge] der Welt besorgt, wie er der Frau gefallen möge,
KNT 1Kor 7:33 Wer aber heiratet, ist um die Dinge der Welt besorgt und wie er der Frau gefalle; so ist er geteilten Sinnes.
ELO 1Kor 7:33 der Verheiratete aber ist für die Dinge der Welt besorgt, wie er dem Weibe gefallen möge.
LUO 1Kor 7:33 wer aber +1161 freit +1060 (+5660), der sorgt +3309 (+5719), was der Welt +2889 angehört +3588, wie +4459 er dem Weibe +1135 gefalle +700 (+5692). Es ist ein Unterschied zwischen +3307 (+5769) einem Weibe +1135 und +2532 einer Jungfrau +3933:
PFL 1Kor 7:33 Der andere, sobald er sich verehelicht hat, sorgt um die Dinge der Welt, wie er gefalle dem Weibe,
SCH 1Kor 7:33 der Verheiratete aber sorgt für die Dinge der Welt, wie er der Frau gefalle, und er ist geteilt.
MNT 1Kor 7:33 der Verheiratete +1060 aber besorgt +3309 das der Welt, +2889 wie er gefalle +700 der Frau, +1135
HSN 1Kor 7:33 der Verheiratete aber sorgt sich um die [Dinge] der Welt, wie er der Frau gefalle,
WEN 1Kor 7:33 der Verheiratete aber ist für die Belange des Kosmos besorgt, wie er der Frau gefalle,
Vers davor: 1Kor 7:32 --- Vers danach: 1Kor 7:34
Zur Kapitelebene 1Kor 7
Zum Kontext 1Kor 7.