1Kor 7:33

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Kor 7:32  ---  Vers danach: 1Kor 7:34 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 7 | 👉 Zum Kontext 1Kor 7.

Grundtexte

GNT 1Kor 7:33 ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου πῶς ἀρέσῃ τῇ γυναικί
REC 1Kor 7:33+3588 δὲ +1161 γαμήσας +1060 μεριμνᾷ +3309 τὰ +3588 τοῦ +3588 κόσμου +2889, πῶς +4459 ἀρέσει +700 τῇ +3588 γυναικί +1135.

Übersetzungen

ELB 1Kor 7:33 der Verheiratete aber ist um die [Dinge] der Welt besorgt, wie er der Frau gefallen möge,
KNT 1Kor 7:33 Wer aber heiratet, ist um die Dinge der Welt besorgt und wie er der Frau gefalle; so ist er geteilten Sinnes.
ELO 1Kor 7:33 der Verheiratete aber ist für die Dinge der Welt besorgt, wie er dem Weibe gefallen möge.
LUO 1Kor 7:33 wer aber +1161 freit +1060 (+5660), der sorgt +3309 (+5719), was der Welt +2889 angehört +3588, wie +4459 er dem Weibe +1135 gefalle +700 (+5692). Es ist ein Unterschied zwischen +3307 (+5769) einem Weibe +1135 und +2532 einer Jungfrau +3933:
PFL 1Kor 7:33 Der andere, sobald er sich verehelicht hat, sorgt um die Dinge der Welt, wie er gefalle dem Weibe,
SCH 1Kor 7:33 der Verheiratete aber sorgt für die Dinge der Welt, wie er der Frau gefalle, und er ist geteilt.
MNT 1Kor 7:33 der Verheiratete +1060 aber besorgt +3309 das der Welt, +2889 wie er gefalle +700 der Frau, +1135
HSN 1Kor 7:33 der Verheiratete aber sorgt sich um die [Dinge] der Welt, wie er der Frau gefalle,
WEN 1Kor 7:33 der Verheiratete aber ist für die Belange des Kosmos besorgt, wie er der Frau gefalle,

Vers davor: 1Kor 7:32  ---  Vers danach: 1Kor 7:34
Zur Kapitelebene 1Kor 7
Zum Kontext 1Kor 7.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks